Mayas

TEXTOS MAYAS
Chéen in chiich  Chéen in chiich, 
Ku nadzikuba le keen dzo’okok in k’e’eyel tumeen in na’;
Chéen in chiich,
Jach u dzáamaj u yóol uyilik wáa táan in yaabilta’al;
Chéen in chiich, 
Ma’ tech u k’uuxil tin wéetel;
Chéen in chiich,
Mantadz ku k’áatik ten bix aniken;
Chéen inchiich,
Ku k’amiken yéetel ya’abach ki’imak;
Chéen in chiich,
U yojelo’ob bix in yuumo’ob;
Chéen in chiich, 
Ku yutzkíinsik ba’ax ma’ ma’alob ubeetiko’ob in yuumo’obi’;
Chéen in chiich,
U yojel ba’ax káan u beetej tumeen na’ xan! 
Sólo mi abuela Sólo mi abuela,
Se acerca cuando ya me regañaronpor mi mamá;
Sólo mi abuela,
Pone especial atención para ver si me están apreciando;
Sólo mi abuela,
No se molesta conmigo;
Sólo mi abuela,
Siemprepregunta cómo estoy;
Sólo mi abuela,
Me recibe con mucha alegría en su casa;
Sólo mi abuela,
Saben como son mis papás;
Sólo mi abuela,
Compone losdesaciertos de mis papás;
Sólo mi abuela,
Está cuando mi mamá se va;
Sólo mi abuela,
Sabe qué hacer porque también es madre!
Iz Catqui Tla YetetlIz catqui tla yetetl
toxochio Ayhuaye
ihuan tocuic
quipolohua telel
ah in totlaocol in. Ohuaya Ohuaya
Yya tocnihuan Aya
xon ahuiyacan
ah mochipatlalticpac
zan cen on quizaz
in icniuhyotli Ohuaya Ohuaya

La Amistad Ante Todo
He aquí:
que sean tres
nuestras flores, 
¡acaban con nuestrohastío, 
con nuestra pesadumbre! 
Oh amigos míos, 
daos gusto:
no en todo tiempo en la Tierra:
¡solamente plenamente dará resultado
la amistad!