Mechanical flowsheet

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 12 (2918 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 12 de junio de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
LB 502 - LB 502 G
LISTA DI RICAMBI LIST OF SPARE PARTS LISTE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZETEIL - LISTE LISTA DE REPUESTOS

I

Come consultare il MANUALE PARTI DI RICAMBIO:
Il Manuale Parti di Ricambio è costituito daTavole grafiche e da Tabelle. Tavole grafiche: n Le tavole riportano il disegno esploso dei gruppi principali della macchina. n La suddivisione delle tavole è identificatanella TAV.0. n Ogni particolare di ricambio è identificato da un numero di posizione, i numeri di posizione posti in un riquadro identificano i particolari di ricambio consigliati. Tabelle: n Le tabelle riportano i Numeri di Posizione, la Descrizione ed il Codice del particolare. n Nel caso in cui lo stesso numero di posizione sia riportato più volte, ma associato a codici differenti, è necessario,all'atto dell'ordine, specificare la matricola della macchina in possesso del cliente, al fine di identificare il codice del particolare da fornire. Per ordinare uno o più particolari di ricambio identificare sulla TAV.0 la tavola in cui è rappresentato il gruppo macchina in cui è presente il particolare, identificare quindi sulla tavola il particolare ed il relativo numero di posizione, quindiricercare sulle tabelle il numero di posizione ed il corrispondente codice.

GB

How o consult the SPARE PARTS MANUAL:
The Spare Parts Manual is made up of Drawing Plates and Tables. Drawing Plates: n The plates contain the exploded views of the main units comprising the machine. n The subdivision of the plates is liste on "TAV.0". n Each spare parts item is identified by a position number,position numbers found in a box indicate the spare parts items recommended. Tables: n The tables list the Position numbers, Descriptions and the Codes for items. n When the same position number appears more than once, but is also associated with different codes, specify the serial number of the customer's machine when ordering for the purpose of identifying the code for the item to be supplied. Toorder one or more spare part items, identify the plate on "TAV.0" representing the machine unit on which the item is located. Locate the item on the plate and the corresponding position number as well. Then use the position number to locate the corresponding code on the table.

Comment consulter le LIVRET DES PIÈCES DÉTACHÉES:

F

Le livret des Pièces Détachées se compose de Planches et deTableaux. Planches: n Les planches illustrent la vue éclatée des groupes principaux de la machine. n La "TAV.0" illustre la subdivision des différentes planches. n Chaque pièce détachée est identifiée par un numéro de repère; les numéros de repère en encadré identifient les pièces détachées consillées. Tableaux: n Les tableaux indiquent les Numéros de repère, la Désignation des pièces et les Codes despièces en question. n Si la même numéro de repère indiqué plusieurs fois mais qu'il est associé à des codes différents, lors de la commande il faut préciser le numéro de série de la machine; cela permettra d'identifier le code de la pièce à fournir. Pour commander une ou plusieurs pièces détachées, repérer sur la "TAV.0" la planche représentant le groupe dont fait partie le pièce, ensuiteidentifier la pièce en question sur la planche ainsi que son numéro de repère, puis rechercher sur les tableaux le numéro de repère et le code y relatif.

D

Hinweise für die Konsultation des ERSATZTEILHANDBUCHES
Das Ersatzteilhandbuch besteht aus graphischen Abbildungen und Tabellen. Graphische Abbildungen: n Die Abbildungen umfassen die Detailzeichnung der Hauptaggregate der Maschine n DieAufgliederung der Abbildungen ist in "TAV. 0" angegeben. n Jedes Ersatzteildetail ist mit einer Positionsnummer identifiziert; die eingerahmten Positionsnummern identifizieren die empfohlenen Ersatzteildetails. Tabellen: n In den Tabellen sind die Positionsnummern, die Beschreibung und der Code des Teils aufgelistet. n Ist dieselbe Positionsnummer mehrmals in Zusammenhang mit anderen Code angegeben,...
tracking img