Medea Guion

LUCIO ANNEO SENECA

MEDEA

PROLOGO Y TRADUCCIÓN EN VERSO POR

VALENTIN GARCÍA YEBRA
(Editorial Gredos - Madrid)




ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA


MEDEA
¡Oh dioses conyugales!
¡Oh Lucina, que guardas
el tálamo nupcial! ¡Y tú, maestra
de Tifis , que, siguiendo tus lecciones
al pilotar su nave,
logró domar las iras del Océano!
¡Y tú, cruel tirano
de los mares profundos!
¡OhSol, que das al orbe
la claridad del día!
¡Oh Hécate triforme, que presides
con resplandor propicio
los nocturnos misterios silenciosos!
¡Oh dioses invocados
al hacerme Jasón sus juramentos!
¡Y vosotros, oh dioses que yo puedo
llamar con más razón en mi socorro:
Caos sombrío de la noche eterna,
Reinos opuestos al celeste imperio,
Manes despiadados,
Señor del reino triste,
Reina enhora mejor que yo raptada,
escuchad todos mis acentos lúgubres!
¡Venid, venid, oh diosas
vengadoras del crimen!
¡Venid con la espantosa cabellera
formada de serpientes,
trayendo en vuestras manos sangrentadas
la negra tea, igual que, en otro tiempo,
vinisteis pavorosas a mis bodas!
¡dad a la nueva esposa
muerte, y al suegro, y a la real estirpe!
Pero es mayor el daño
que deseo pedir parami esposo:
Viva mas ande errante
por ciudades ignotas, mendigando,
desterrado, medroso, aborrecido,
sin un hogar estable.
Añore en mi a su esposa.
Al buscar hospedaje en casa ajena,
sea ya conocido.
Pido para él, de todas las desgracias,
Ésta, que es la mayor: ¡sean sus hijos
semejantes al padre y a la madre!

¡He parido, he parido la venganza!
¡Soy madre! pierdo el tiempo
hablandoy lamentándome
¿Es que no he de atacar al enemigo?
¿Arrancaré las teas de sus manos
o el fuego de los cielos?

¿No ve lo que sucede
el Sol, de quien procede nuestra estirpe?
Pues ¿cómo puede verlo
Y, en su carro sentado,
Recorrer el sendero de costumbre
Por el cielo sin nubes?
¿Cómo no vuelve a Oriente
desandando el camino de este día?
Permite, padre Sol, que por los aires
en elpaterno carro sea llevada.
¡Entrégame las riendas;
deja en mis manos las ardientes bridas
de los corceles ígneos,
y Corinto, abrazada por las llamas,
dejará libre el paso a los dos mares
cuyas aguas detiene!

¡Esto tan solo falta: que yo misma
con la tea nupcial alumbre el tálamo,
y, después de las preces rituales,
sobre el altar inmole
las víctimas votadas!

¡Si vives, oh valor, buscael camino
para vengarte en las entrañas mismas!
Si algo te queda del vigor antiguo,
deshecha los temores mujeriles.
Imita a los inhóspitos
habitantes del Cáucaso.
¡Contemple el Istmo ahora
los crímenes que vieron Ponto y Fasis!

Mi mente está tramando
un crimen fiero, ignoto, pavoroso,
que hará temblar al cielo y a la tierra.
Las heridas, la muerte,
el esparcir los miembros delcadáver,
Serán recuerdos nimios y livianos.
Esos fueron mis hechos de doncella.
Mi furor es ahora más ardiente.
¡Ahora que soy madre,
quieren mis manos crímenes mayores!

¡Corazón, monta en cólera!
¡Vístete de furor para esta ruina!
Cuéntese mi repudio como ejemplo
no inferior a mis bodas!

Mas ¿cómo dejo a este hombre?
Igual que lo he seguido.

Date prisa. ¡La casa cuyas puertas
seabrieron por el crimen,
por el crimen conviene abandonarla!






ESCENA SEGUNDA


CORO
Venid, dioses celestes, venid, dioses marinos,
para asistir propicios a las bodas reales,
Mientras aclama el pueblo, según mandan los ritos.

Vaya delante el toro de blanquísima espalda
que a los dioses tonantes ha de ser inmolado,
Y arrogante camine con la cerviz erguida.

Una vaca de cuerpoblanco como la nieve,
que nunca sufrió el yugo, nos aplaque a Lucina.

Y la que ata las manos del sanguinario Marte,
la que concede pactos a los hombres en armas
y guarda a la abundancia en su próspero cuerno,
regálese apacible con una tierna víctima.

Y tú, que te presentas en las bodas legales
disipando la noche con tu diestra propicia,
acércate con paso trémulo por el vino,
coronando...