mi historia

FALL 1975

29

Un pequeño día de ira:
Crítica a la realidad social en su conjunto

OSWALDO AUGUSTO LÓPEZ

El tema de Un pequeño día de ira1 es la denuncia de una realidad social
existente en la mayor parte de nuestro continente: la desigualdad económica que
acarrea problemas de diversos tipos dentro de la sociedad, como veremos más
adelante. En esta obra, Emilio Carballido presenta unpequeño pueblo en el
Golfo de México con una estratificación social bien definida que consiste en
la clase alta, representada por los latifundistas y las autoridades, la clase media,
compuesta de comerciantes y mercaderes, y la mayoría de los pobres, obreros y
artesanos, que constituye la masa del pueblo. Con este simple esquema, el autor
desarrolla un argumento central y dos secundarios. Elprimero es el resultado
del odio de clases, que desencadena el incidente aludido en el título; los secundarios son asuntos de menor importancia, que sirven para dar una idea del
modo de vida de las clases humildes.
El tono de protesta social de la obra fue sin duda decisivo en la adjudicación,
en 1962, del premio de teatro del "Tercer Concurso Hispanoamericano de la
Casa de las Americas," enla Habana. Ese mismo año, se estrena la obra en la
televisión habanera. El estreno propriamente teatral de la obra, a cargo del
conjunto dramático estudiantil de la Universidad de Pittsburgh, se efectuó el 4
de diciembre de 1970.
En el desarrollo del argumento central de la obra aparecen dos asuntos que
sirven para ejemplificar las vicisitudes y angustias de la clase obrera mexicana;
sonlas historias de dos parejas de enamorados, Rosa y Luis, y Reina y Nicolás.
El caso de Rosa y Luis es simple. Ambos son jóvenes—él tiene 21 años y ella
26—y están enamorados; sin embargo, Luis está casado y tiene un hijo y, a pesar
de estar separado de su esposa, ella no le concede el divorcio. La ingenuidad de
Rosa se muestra cuando ella trata de explicar a una amiga la razón por la cual
Luisno le había confesado que era casado: "¿Sabes por qué me engaña? Porque
me quiere" (p. 18). Más tarde Luis le confiesa la verdad a Rosa y ella lo perdona

30

LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW

con la esperanza de que algún día puedan casarse. Al final de la obra, los jóvenes
planean celebrar la boda en el mes de diciembre, aunque el divorcio de Luis
parece bastante improbable.
La historiade Nicolás y Reina es más triste. Nicolás acaba de salir de la
cárcel después de cumplir una sentencia de tres años por haberle dado muerte al
hombre con quien Reina había sostenido relaciones de adúltera. Ella se ha
arrepentido de su acción y siente temor al conocer el inminente regreso de Nicolás.
El primer encuentro de los dos jóvenes es corto y sin palabras:
Nicolás va despacio haciaReina, la toma por un hombro y la vuelve
hacia él. Ella se queda helada, muda; quiere echarse a sus pies, llorando.
El la detiene. Ella se va corriendo. El se sienta en una silla, (p. 41)
Al igual que en la primera historia, el amor triunfa y Nicolás—como Rosa
había hecho con Luis—perdona a Reina; al final de la obra ambas parejas pasean
cogidas del brazo por el parque del pueblo. Carballidologra presentar, por medio
de las parejas, el subtema del amor puro que llega a perdonar las faltas más
graves; la relación entre los miembros de estas dos parejas contrasta muy claramente con la relación ficticia de Cristina Cifuente y su esposo. El autor subraya
la falta de capacidad para amar que existe entre las clases altas y la pureza e
ingenuidad de las clases bajas.
La obra presenta a laclase alta como compuesta por gente estéril, sin más
propósito que explotar a los de abajo; hombres convertidos en máquinas de hacer
el mal. Por otro lado, la clase baja parece ser integrada siempre por gente pura,
incapaz de hacer daño—aunque a veces, como en el caso de Nicolás, sea capaz
de infligir dolor y muerte en un momento de ceguera. Sin embargo, sabemos
que en la vida real no...