mio cid

Cantar de mio Cid, III

Versión modernizada

CANTAR TERCERO

112
En Valencia estaba mio Cid con todos los suyos
con él sus dos yernos, los infantes de Carrión.
2280

Echado en un escaño dormía el Campeador;
un mal suceso sabed que les pasó:
se salió de la jaula y se desató el león.
Mucho miedo tuvieron en medio del salón;
embrazan los mantos los del Campeador

2285

y rodean elescaño y se quedan junto a su señor;
Fernando González [................]

2286b no vio dónde retirarse, ni habitación abierta ni torre,
se metió bajo el escaño, tal fue su temor;
Diego González por la puerta salió
diciendo a voz en grito —¡No veré más Carrión!—,
2290

tras la viga de un lagar se metió con gran temor,
el manto y la túnica todos sucios los sacó.
En esto se despertó elque en buena hora nació,
vio el escaño rodeado de sus buenos varones:
—¿Qué es esto, mesnadas, y qué queréis vos?—

2295

—¡Nuestro horado señor, nos asaltó el león!—
Mio Cid hincó el codo, en pie se levantó,
el manto echado a la espalda, se encaminó hacia el león;

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

Cantar de mio Cid, III

Versión modernizada

el león, cuando lo vio, asíse le humilló,
ante mio Cid agachó la cabeza y el hocico bajó.
2300

Mio Cid don Rodrigo por el cuello lo cogió,
lo condujo con la mano y en la jaula lo metió.
Lo tienen por maravilla cuantos hay en la reunión
y se vuelven al palacio, al salón.
Mio Cid por sus yernos preguntó y no los halló;

2305

aunque los están llamando, ninguno de ellos responde.
Cuando los encontraron, vinieronasí sin color;
no habéis visto tales burlas como corrían por el salón,
lo hizo prohibir mio Cid el Campeador.
Se sintieron muy ofendidos los infantes de Carrión,

2310

tenían un gran pesar por lo que les sucedió.
113
Ellos estando en esto, que les daba gran pesar,
ejércitos de Marruecos vienen Valencia a cercar,
cincuenta mil tiendas hay plantadas de las grandes.
Este era el reyBucar, si lo oísteis nombrar.
114

2315

Se alegraron el Cid y todos sus hombres,
que les crece la ganancia, gracias al Creador,
mas sabed que no complace a los infantes de Carrión,
pues veían tantas tiendas de moros que de su gusto no son.
Ambos hermanos aparte tienen reunión:

2320

—Contamos la ganancia y la pérdida no.
En esta batalla habremos de entrar nosotros,
esto está preparadopara no ver más Carrión,
se quedarán viudas las hijas del Campeador.—
Oyó su charla en secreto aquel Muño Gustioz,

2325

vino con estas noticias a mio Cid Ruy Díaz el Campeador.
—¡Ved qué miedo tienen vuestros yernos, tan valientes que son,

Todos los derechos: Alberto Montaner Frutos

Cantar de mio Cid, III

Versión modernizada

por entrar en la batalla desean irse a Carrión!Idlos a consolar, y que os ayude el Creador,
que se queden en paz y no tengan participación.
2330

¡Nosotros con vos los venceremos y nos ayudará Dios!—
Mio Cid don Rodrigo sonriendo salió.
—¡Dios os guarde, yernos, infantes de Carrión!
Dais abrazos a mis hijas, tan blancas como el sol.
Yo deseo ir a la lucha y vosotros a Carrión;

2335

en Valencia descansad a vuestra satisfacción,que de aquellos moros ya me encargo yo,
me atreveré a derrotarlos con la gracia del Creador.—
[................]
115
—Ojalá vea el día en que os lo pague duplicado.—
En compañía han vuelto ambos.

2340

Tal lo confirma don Pedro como se jacta Fernando,
les agradó a mio Cid y a todos sus vasallos:
—¡Aún, si Dios lo quiere y el Padre que está en alto,
ambos yernos míos serán buenos en elcampo!—
Esto estaban diciendo y la gente va llegando.

2345

En la hueste de los moros tambores están sonando,
maravillados estaban muchos de esos cristianos,
pues nunca lo habían visto, que nuevos habían llegado.
Más se maravillan juntos Diego y Fernando,
por su propio gusto allí no habrían llegado.

2350

Oíd lo que dijo el que nació con buen hado:
—¡Ea, Pedro Bermúdez, mi sobrino...