Moby dick libro completo en español

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas: 887 (221562 palabras)
  • Descarga(s): 0
  • Publicado: 15 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
HERMAN MENVILLE
Moby Dick
Título original: Moby Dick or te white whale
Traducción de José María Valverde


En 1810 fue avistado por primera vez un gigantesco cachalote gris que formó parte de la tradición ballenera bajo el nombre de Mocha Dick. Durante medio siglo se oyeron relatos sobre los fallidos intentos de capturarlo. No fue sino hasta 1859 que Mocha fue atrapado luego de sufrirdiecinueve arponazos por un ballenero sueco.

ÍNDICE
Prólogo 6
Etimología 9
Citas 1
I.— Espejismos 20
II.— El saco de marinero 24
III.— La Posada del Chorro 27
IV.— La colcha 36
V.— Desayuno 39
VI.— La calle 41
VII.— La capilla 43
VIII.— El púlpito 46
IX.— El sermón 48
X.— Un amigo entrañable 54
XI.— Camisón de dormir 57
XII.— Biográfico 59
XIII.— Carretilla 61
XIV.— Nantucket 64XV.— Caldereta de pescado 66
XVI.— El barco 68
XVII.— El Ramadán 77
XVIII.— Su señal 81
XIX.— El profeta 84
XX.— En plena agitación 86
XXI.— Yendo a bordo 88
XXII.— Feliz Navidad 91
XXIII.— La costa a sotavento 94
XXIV.— El abogado defensor 95
XXV.— Apéndice 98
XXVI.— Caballeros y escuderos 99
XXVII.— Caballeros y escuderos 101
XXVIII.— Ahab 104
XXIX.— Entra Ahab; después, Stubb 107XXX.— La pipa 109
XXXI.— La Reina Mab 110
XXXII.— Cetología 112
XXXIII.— El «Troceador» 120
XXXIV.— La mesa de la cabina 122
XXXV.— La cofa 126
XXVI.— La toldilla 130
XXXVII.— Atardecer 136
XXXVIII.— Oscurecer 137
XXXIX.— Primera guardia nocturna 138
XL.— Medianoche. Castillo de proa 139
XLI.— Moby Dick 143
XLII.— La blancura de la ballena 149
XLIII.— ¡Escucha! 154
XLIV.— La carta155
XLV.— El testimonio 158
XLVI.— Hipótesis 163
XLVII.— El esterero 165
XLVIII.— El primer ataque 167
XLIX.— La hiena 174
L.— La lancha y la tripulación de Ahab. Fedallah 176
LI.— El chorro fantasma 178
LII .— El Albatros 181
LIII.— El Gam 183
LIV.— La historia del Town-Ho 186
LV.— De las imágenes monstruosas de las ballenas 199
LVI.— De las imágenes menos erróneas de las ballenas, yde las imágenes verdaderas de escenas de la caza de la ballena 202
LVII.— Sobre las ballenas en pintura, en dientes, en madera, en plancha de hierro, en piedra, en montañas, en estrellas 205
LVIII.— Brit 207
LIX.— El pulpo 209
LX.— La estacha 211
LXI.— Stubb mata un cachalote 214
LXII.— El arponeo 217
LXIII.— La horquilla 218
LXIV.— La cena de Stubb 219
LXV.— La ballena como plato 224LXVI.— La matanza de los tiburones 226
LXVII.— Descuartizando 227
LXVIII.— El cobertor 229
LXIX.— El funeral 231
LXX.— La esfinge 232
LXXI.— La historia del Jeroboam 234
LXXII.— El andarivel 238
LXXIII.— Stubb y Flask matan una ballena, y luego tienen una conversación sobre ella 241
LXXIV.— La cabeza del cachalote: vista contrastada 245
LXXV.— La cabeza de la ballena franca: vista comparada248
LXXVI.— El ariete 250
LXXVII.— El Gran Tonel de Heidelberg 252
LXXVIII.— Cisterna y cubos 254
LXXIX.— La dehesa 257
LXXX.— El núcleo 259
LXXXI.— El Pequod encuentra al Virgen 261
LXXXII.— El honor y la gloria de la caza de la ballena 268
LXXXIII.— Jonás, considerado históricamente 270
LXXXIV.— El marcado 272
LXXXV.— La fuente 274
LXXXVI.— La cola 277
LXXXVII.— La gran armada 280LXXXVIII.— Escuelas y maestros 288
LXXXIX.— Pez sujeto y pez libre 290
XC.— Cabezas o colas 293
XCI.— El Pequod se encuentra con el Capullo de Rosa 295
XCII.— Ámbar gris 299
XCIII.— El náufrago 301
XCIV.— Un apretón de manos 304
XCV.— La sotana 307
XCVI.— La destilería 308
XCVII.— La lámpara 311
XCVIII.— Estiba y limpieza 312
XCIX.— El doblón 314
C.— Pierna y brazo. El Pequod, deNantucket, encuentra al Samuel Enderby, de Londres 318
CI.— El frasco 323
CII.— Una glorieta entre los arsácidas 326
CIII.— Medidas del esqueleto del cachalote 329
CIV.— La ballena fósil 331
CV.— ¿Disminuye el tamaño de la ballena? ¿Va a desaparecer? 334
CVI.— La pierna de Ahab 337
CVII.— El carpintero 339
CVIII.— Ahab y el carpintero 341
CIX.— Ahab y Starbuck en la cabina 344
CX.— El...
tracking img