Modalidades Lingüísticas
Páginas: 3 (681 palabras)
Publicado: 7 de diciembre de 2012
Sefardí y Spanglish
con respecto al Español
Introducción
En un mundo cambiante como el nuestro, donde las nuevas tecnologías acortan las distancias geográficas, el intercambio cultural nosatañe a todos y la constante es el crecimiento demográfico, lo menos que se podría esperar es que la lengua española, además de tener rasgos diferenciados a lo largo de el continente Americano, al estaren permanente contacto con otras lenguas, participe en una fusión de códigos, dando paso a nuevas hablas, dialectos o modalidades lingüísticas. Ejemplos de esta fusión los constituyen el sefardí y elpopular spanglish.
Desarrollo
La Real Academia Española define el término spanglish como “Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan,deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.”
El alto índice de migración desde países Hispanoparlantes a Estados Unidos no es un secreto para nadie. A pesar de la cercaníageográfica con países como México o Cuba, la idiosincrasia Latinoamericana guarda mucha distancia de la Estadounidense, comenzando por la diferencia idiomática. Los hispanoparlantes y los angloparlantes nocomparten el mismo código, requisito para la realización del acto comunicativo entre el emisor y el receptor.
La coexistencia geográfica de varias lenguas en un mismo ámbito geográfico da lugar a loque se conoce como lenguas en contacto, de las que a su vez se derivan las interferencias. Éstas se reconocen cuando se emplean acentos, fonemas, entonaciones, palabras, significados y estructurasgramaticales de otra lengua.
Como consecuencia de estas interferencias se ocasiona el debilitamiento e incluso la desaparición de alguna de las lenguas. En otros casos, ocurre la fusión de códigos,mencionada anteriormente.
Otro ejemplo de modalidad lingüística derivada del español es la lengua sefardí o judeoespañol que a diferencia del spanglish que es de uso coloquial, es una lengua oficial...
con respecto al Español
Introducción
En un mundo cambiante como el nuestro, donde las nuevas tecnologías acortan las distancias geográficas, el intercambio cultural nosatañe a todos y la constante es el crecimiento demográfico, lo menos que se podría esperar es que la lengua española, además de tener rasgos diferenciados a lo largo de el continente Americano, al estaren permanente contacto con otras lenguas, participe en una fusión de códigos, dando paso a nuevas hablas, dialectos o modalidades lingüísticas. Ejemplos de esta fusión los constituyen el sefardí y elpopular spanglish.
Desarrollo
La Real Academia Española define el término spanglish como “Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan,deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.”
El alto índice de migración desde países Hispanoparlantes a Estados Unidos no es un secreto para nadie. A pesar de la cercaníageográfica con países como México o Cuba, la idiosincrasia Latinoamericana guarda mucha distancia de la Estadounidense, comenzando por la diferencia idiomática. Los hispanoparlantes y los angloparlantes nocomparten el mismo código, requisito para la realización del acto comunicativo entre el emisor y el receptor.
La coexistencia geográfica de varias lenguas en un mismo ámbito geográfico da lugar a loque se conoce como lenguas en contacto, de las que a su vez se derivan las interferencias. Éstas se reconocen cuando se emplean acentos, fonemas, entonaciones, palabras, significados y estructurasgramaticales de otra lengua.
Como consecuencia de estas interferencias se ocasiona el debilitamiento e incluso la desaparición de alguna de las lenguas. En otros casos, ocurre la fusión de códigos,mencionada anteriormente.
Otro ejemplo de modalidad lingüística derivada del español es la lengua sefardí o judeoespañol que a diferencia del spanglish que es de uso coloquial, es una lengua oficial...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.