Morfosintaxis comparación alemán / español (sustantivos, adjetivos y artículos)

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 7 (1637 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 21 de noviembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
1 Sustantivos, adjetivos y artículos (español y alemán)

1.1 . Sustantivos
Al igual que en la lengua española el sustantivo en alemán tiene la función de sujeto explícito o objeto directo (Alarcos, Emilio, 2005) ocurren los mismos accidentes gramaticales de género, número, articulo pero además en alemán existen formas diferenciadas para determinar el caso gramatical del sustantivo(Heibig & Buscha, 1996, p. 280)
1.1.1. Género

| Español | Alemán |
| Distingue género Natural (femenino y masculino) | Distingue genero Natural (femenino y masculino) |
| género gramatical | género gramatical |
| Femenino | Masculino | Femenino | Masculino | Neutro |
Casos normales. | Camisa | Saco | Die Schere | Der Sommer | Das MädchenDas Ergebnis |
Formación porparentesco. | Madre | Padre | Die Muter | Der Vater | |
Casos especiales | LibertadManoVaca | CapitánMapaToro | Die KieferDie OderDie Kuh | Der SchneeDer WodkaDer Bulle | Das WieselDas KupferDas Split |
| En el idioma alemán se hace necesario el uso de un artículo (Der, Die y Das) para referir el género ya que existen indeterminadas variaciones en la palabra que no permiten distinguirlo(Heibig & Buscha, 1996), sin embargo existen algunos determinantes para designarlo pero no son 100% fiables. En español también existen pero son raros los casos por ejemplo en la mano, el mapa que solo designan un solo género aunque su terminación no sea la convencional (Alarcos, Emilio, 2005) |

1.1.2 Número
Español | Alemán |
Singular | Plural | Singular | Plural |
El carroEl león La cama| Los carrosLos leonesLas camas | Der MannDie FrauDas AutoDie  Hand | Die MännerDie FrauenDie AutosDie Hände |
En la lengua española se denota la característica de plural cuando se introduce la presencia de /s/ si el significante del singular termina en vocal o /es/ si termina en consonante (Alarcos, Emilio, 2005). El alemán conoce varios sufijos para formar el plural: -e, -n, -en, -er, -s,siendo –e el más común. No existe ninguna regla maestra para saber qué palabras toman Umlaut (¨) en plural, ni tampoco el Umlaut es una marca exclusiva del plural, ya que también lo encontramos tanto en sustantivos singulares como en verbos y adjetivos (Heibig, G. & Buscha, 1996). El artículo que acompaña el nombre en alemán siempre será en plural (Die).(p 276) |
Casos especiales. |
Español |Alemán |
| Singular | Plural | Singular | Plural |
Plural no flexivo | El virus | Los virus | Der Fahrer | Die Fahrer |
Singularia tantum | La tez La salud | | Der SchneeDie Erziehung | |
Pluraliatantum | | Los víveresLos comestibles | | Die ElternDie Ferien |
(Alarcos, Emilio, 2005, p 64) (Heibig, G. &Buscha, 1996, p 279)

1.1. Adjetivos
Español | Alemán |
La posición en la frase es libre. Se antepone o pospone con respecto al sustantivo:<abj> + <sujeto> + <abj>perezoso + gato + perezoso | La posición en la frase es libre. Se antepone o pospone con respecto al sustantivo, sin embargo cuando se pospone al sustantivo debe estar indicado con el verbo“ser”:<abj> + <sujeto> + <verb> + <abj>Das schnelle + Moped + ist + schnell |
Se flexionan en número y género determinado por el sustantivo. | Se flexionan en número, género y caso del sustantivo que lo acompaña, además varía respecto al tipo de artículo que lo acompaña. |
| Articulo determinado. Adjetivo: Klein = pequeño |
Femenino | Masculino | Plural | caso | Fem. | Mas. | Neu.| Plu. |
La Camisa negra | El gato blanco | Los gatos perezosos Las gatas perezosas | N | -e | -e | -e | -en |
| | | A | -e | -en | -e | -en |
| | | D | -en | -en | -en | -en |
| | | G | -en | -en | -en | -en |
Casos especiales. | Articulo indeterminado. |
| Mas. | Fem. | Plu. | caso | Fem. | Mas. | Neu. | Plu. |
| Llorón | Llorona | Llorones Lloronas | N | -e | -er...
tracking img