Musica

SIDDHARTA
Hermann Hesse

Hermann Hesse

Siddharta

Título original:
SIDDHARTA
Traducción: Mª Montserrat Martí Brugueras
1ª edición en Club: septiembre, 1980
© Hermann Hesse Montagnole/SuhrKamp Velag, KG,
Frankfurt a.M – 1950
Traducción: Mª Montserrat Martí – 1968
Printed in Spain
ISBN 84-02-07444-8 / Depósito legal: B. 26.145 – 1980
Impreso en Talleres Gráficos de EditorialBruguera, S. A.
Carret. Nacional 152, km 21,650. Parets del Vallès (Barcelona) – 1980

3

Hermann Hesse

Siddharta

A mi esposa Ninón.
EL HIJO DEL BRAHMÁN

5

Hermann Hesse

Siddharta

PRIMERA PARTE

6

Hermann Hesse

Siddharta

EL HIJO DEL BRAHMAN
Siddharta, el agraciado hijo del brahmán, el joven halcón, creció junto a su
amigo Govinda al lado de la sombra de la casa,con el sol de la orilla del río,
junto a las barcas, en lo umbrío del bosque de sauces y de higueras. EI sol
bronceaba sus hombros brillantes al borde del río, en el baño, en las abluciones
sagradas, en los sacrificios religiosos. La sombra se adentraba por sus negros
ojos en el boscaje de mangos, en los juegos de los niños, en el canto de su
madre, en los sacrificios religiosos, en lasenseñanzas de su padre y sus
maestros, en la conversación de los sabios. Ya hacía mucho tiempo que
Siddharta participaba en las conferencias de los sabios. Con Govinda se
entrenaba en las lides de la palabra, en el arte de la contemplación, de s aber
ensimismarse. Ya podía pronunciar quedamente el Om la palabra por
excelencia. Había conseguido decirlo en silencio, aspirando hacia adentro;aprendió a enunciarlo calladamente, aspirando hacia afuera, concentrando su
alma y con la frente envuelta en el brillo de la inteligencia. Ya sabía entender el
interior de su atman indestructible en el mundo material.
La alegría invadía el corazón de su padre al ver al hijo inteligente, con
deseos de saber; observaba cómo crecía en Siddharta un gran sabio y sacerd ote,
un príncipe entre losbrahmanes.
Una deliciosa sensación llenaba el pecho de su madre cuando le veía andar,
sentarse y levantarse. Siddharta el fuerte, el hermoso, el que caminaba sobre
piernas delgadas, el que saludaba con perfectos modales.
EI corazón de las hijas de los brahmanes rebosaba amor cuando Siddharta
paseaba por las callejuelas de la ciudad con la frente iluminada, con mirada
real, con caderas estrechas.Pero Govinda era el que más amaba a Siddharta, su amigo, el hijo del
brahmán. Sentía afecto por la mirada de Siddharta y por su cálida voz; gustaba
de su manera de andar y de sus armoniosos movimientos; apreciaba todo lo
que Siddharta hacía y decía. Pero lo que veneraba más era su inteligencia, sus
altos pensamientos ardientes, su férrea vo luntad y su vocación sublime.
Govinda lo presentía:Este no será un brahmán corriente, ni un oscuro
funcionario de los sacrificios, ni un ávido comerciante de fórmulas mágicas, ni
tampoco un orador vano y vacío, o un sacerdote malicioso. Sin embargo,
tampoco será una mansa y estúpida oveja entre la masa del rebaño. No, y
tampoco él, Govinda, quería ser así, un brahmán como hay diez mil. Quería
seguir a Siddharta, el amado, el maravilloso. Y siSiddharta un día se convertía
en dios, si un día entraba en el i mperio de la luz, Govinda le seguiría entonces,
como su amigo, su acompañante, su criado, su escudero, su sombra.
Todos querían así a Siddharta. A todos daba alegría y gozo .
No obstante, el propio Siddharta no sentía alegría ni gozo de sí mismo. Su
corazón no compartía ese júbilo general cuando andaba por los caminos
7Hermann Hesse

Siddharta

rosados del jardín de higueras, o se hallaba sentado a la sombra azul del bosque
de la contemplación, cuando lavaba sus miembros en el diario baño
propiciatorio, o hacía sacrificios entre las p rofundas sombras del bosque de
mangos. Incesantemente se le aparecían sueños y pensamientos en que veía la
corriente del río, el brillo de las estrellas nocturnas, el...