México o Mejico

Mejicanos al grito de lengua

El nombre de este peculiar país ha estado en controversia desde que al léxico castellano se
le adjunto la “jota”. Este tema ha sido demasiado debatido, ya que en este entran dos
ámbitos, el gramático y el cultural, pero, no solo se ha escrito con X y J, también ha esta
polémica ha entrado la G, con el piloto alemán Alexander von Humboldt, pero esta fuerápidamente descartada, pues solo serviría en el alfabeto fonético de Alemania.
De quien fue la culpa en realidad, de hecho el “México” fue introducido por los
españoles. Ahora bien, quienes han reglamentado al español saben que en muchas
ocasiones se utilizaba indistintamente “X” y “J” para una palabra, pero, el vulgo lo escribía
como quisiera, se basaban en el aspecto fonético, pero inclusive losestudiosos han escrito
México, partiendo de aquí se generó la incógnita ¿México o Méjico? ¿X o J?
La Real Academia Española (RAE) y el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD),
muestran que la grafía recomendada para este topónimo es México, además se recomienda
escribir de igual forma sus derivados como sus gentilicios y adjetivos, por ejemplo, mexicano
o mexicanismo. Eso es lo que dice la RealAcademia Española, pero el origen de esta
palabra proviene del náhuatl , ya que los aztecas nombraron a su ciudad México-Tenochtitlan
y todos las palabras en náhuatl eran graves, es decir, ninguna terminaba con silaba tónica, ni
había palabras esdrújulas, por lo tanto el topónimo México puede ser una forma corrupta de
grafía, pero la Real Academia Española se argumenta y defiende que debe sercon X por
cultura y por ser la usada por el propio país, sin embargo la Real Academia Española
también acepta que se escriba con J y es así cuando la interrogante evoluciona y uno se
pregunta si ocupar su origen etimológico, pues la palabra México significa “Ombligo de la
luna” en náhuatl, y esta palabra viene de Mexitli que está compuesta de metztli (Luna), xictli
(ombligo) y co (lugar), yuna alteración a este sería perder sus raíces, pero esto sería nutrir el
arcaico castellano, sin embargo hay lugares aquí en México que han perdido su origen
etimológico como es el caso de Jalisco y este viene del náhuatl xalli (arena), ix (enfrente de)
y co (lugar), esto daría Xalisco, lugar que en frente tiene arena, pero esto se ha cambiado,
aunque no se respete su origen etimológico, sirespeta su léxico y este cambio ha sido
excelentemente aceptado y entonces para que escribirlo México con “X”, pero si la cultura de
las personas mexicanas ha decaído o simplemente se les olvida, así que para que respetar

la “X” si solo un pequeño porcentaje de la población sabe en sí que significa México, y para
que seguir con X, la J es una mejor opción y el léxico no se vería afectado,pero, como lo
definió el gobierno, pues en la constitución de 1917 explica que oficialmente es “Estados
Unidos Mexicanos”, pero, la causa más probable de que sea con X es la regla que convierte
la X en J en la gramática española, solo se aplica a la grafía x en vocablos de origen
predominantemente griego y en vocablos flamencos, pero en ambos casos, únicamente
cuando el sonido de esa grafíarepresentaba el equivalente a la j actual, porque cuando la X
en español correspondía a fonía similar a la contracción de la “cs”, entonces no se aplica la
sustitución. El problema en el uso de la grafía x en los términos acuñados en la Nueva
España, a partir del intento de los primeros redactores por “escribir” palabras utilizadas por
los nativos, tratando de ajustarse al alfabeto fonéticoespañol, se vio incrementado por la
diversidad de influencia lingüística que acusaban los europeos cuando trataron de captar en
base al alfabeto fonético español, términos nativos que presentan variantes fonéticas no
conocidas por ellos.
Es imposible hacer una comparación de foniatría entre los vocablos mesoamericanos,
tal cual era pronunciada por los nativos, y la adecuación que hicieron los...