Nfpa 20 Español 2007

1

Titulo del documento original:

NFPA 20 Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection

2007 Edition

Titulo en español: NFPA 20 Norma para la Instalación de Bombas Estacionarias de Protección contra Incendios Edición 200 7

Traducido y Diagramado por: Languages Worldwide (Traducción técnica) Grupo 3 Américas (Diagramación)

Revisión Técnica: Ing. DonatoPirro, SFPE, CFPS

NFPA no se hace responsable Por la exactitud y veracidad de esta traducción al español.

2

Copyright @ 2006, National Fire Protection Association, todos los derechos reservados.

NFPA 20 Norma para la instalación de Bombas Estacionarias de Protección contra incendios Edición 2007
Esta edición de NFPA 20, Norma para la Instalación de Bombas Estacionarias de Proteccióncontra incendios, fue preparada par el Comité Técnico sabre Bombas contra Incendio. Fue emitida por el Consejo de Normas el 28 de julio de 2006, con fecha efectiva del 17 de agosto de 2006, y sustituye todas las ediciones anteriores. Esta edición de la NFPA 20 fue aprobada el 17 de agosto de 2006 como Norma Nacional Estadounidense. Origen y Desarrollo de la NFPA 20 La primera norma de la NationalFire Protection Association para rociadores automáticos fue publicada en 1986 Y con tenia párrafos sabre bombas contra incendio de vapor y rotativas. EI Comité sobre Bombas contra Incendio fue organizado en 1899 con cinco miembros de asociaciones aseguradoras. En la actualidad, los miembros del comité incluyen a representantes de Underwriters Laboratories tanto de los Estados Unidos como de Canadá,oficinas de servicios de seguros, Factory Mutual, Aseguradora de Riesgos Industriales, asociaciones nacionales de comercio, gobierno estatal, organizaciones de ingeniería y personas independientes. AI comienzo, las bombas contra incendio eran solo aportes secundarios para rociadores, tuberías e hidrantes y se iniciaron en forma manual. En la actualidad, las bombas contra incendio se hanincrementado ampliamente en cantidad y en aplicaciones: algunas constituyen el único suministro de agua, o el más importante, y casi todos se inician automáticamente. A menudo, las primeras bombas tomaban la altura de succión desde suministros de agua estancada o fluyente porque la afamada Norma Nacional de Bombas contra Incendio de Vapor y los tipos rotativos se adaptaban a ese servicio. La ascendencia dela bomba centrifuga provocaba un suministro positivo hacia bombas de eje horizontal desde los abastecimientos de agua publica y tanques subterráneos. Mas tarde, se descendieron bombas de tipo turbina de eje vertical dentro de fosos o pozos húmedos con abastecimiento desde lagunas u otras fuentes de agua subterráneas. Las bombas accionadas par motor a gasolina aparecieron par primera vez en estanorma en 1913. Desde un inicio poco confiable y de usa complementario solamente, primero los motores a gasolina con encendido a chispa y luego los diesel con encendido por compresión, han llevado a las bombas accionadas por motor a un lugar de confiabilidad total junto a las unidades accionadas por electricidad. La protección contra incendios ahora requiere bombas más grandes, presiones mayores yunidades mas variadas para un amplio rango de sistemas que protegen tanto la vida como la propiedad. Los sistemas especiales de protección contra incendio y de rociadores calculados y diseñados hidráulicamente han cambiado por completo los conceptos de suministro de agua. Desde la formación del presente Comité, todas las ediciones de la NFPA 20 han incorporado estipulaciones adecuadas para cubrirnuevas desarrollos y han omitido las estipulaciones obsoletas. Las acciones de la NFPA en ediciones sucesivas se han tornado en los siguientes años: 1907,1910-

3

13,1915,1918-21,1923-29,1931-33,1937,1939,1943,1944,1946-48,1951,1953,1955,1957,1959-72, 1974, 1976, 1978, 1980, 1983, 1987, 1990, 1993, 1996 Y 1999. La edición 1990 incluyo varias modificaciones en relación a algunos de los...