No kiero subir nada

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (894 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 8 de diciembre de 2009
Leer documento completo
Vista previa del texto
Qué es lo que hace a un Ser Humano

1. El dar y no el tomar
Eso hace a un Ser Humano
2. El servir y no el gobernar
Eso hace a un Ser Humano
3. El ayudar y no el aplastar
Eso hace a un Ser Humano
4.El alimentar y no el devorar
Eso hace a un Ser Humano
5. Y si es necesario
El morir y no el vivir
Eso hace a un Ser Humano
6. Los Ideales y no los acuerdos
Eso hace a un Ser Humano
7. Credo y noavaricia
Eso hace a un Ser Humano

-----------------------------------------------

Aquí pongo el Easy Essay en Inglés, como fue escrito por él.
Siempre cuando algo se traduce pierde mucho de la genialidadque tenia en principio, como por ejemplo, estos “Ensayos Simples”.

Otro ejemplo lo pueden ver en la frase de G.K. Chesterton que puse bajo su foto a la derecha del Blog, la cual dice:

"To have aright to do a thing is not at all the same as to be right in doing it."

Aquí la cosa es muy simple, la palabra Right en ingles tiene varias significados, connotaciones, al igual que casi todas laspalabras en todos los idiomas, al traducir la frase citada se diría lo siguiente

“El tener un derecho para hacer una cosa no es para nada lo mismo que estar bien en realizar la cosa”

Eso es lo másparecido que a mi se me ocurre, por el tema de la palabra Right, que puede significar: Derecho, Recto Correcto, Bien.

Bueno, sin más, aquí el texto original, verán como las frases pierden su gracia en latraducción

CONOCETE A TI MISMO.
Soy muy bueno recordando hechos que me sucedieron hace muchos años atrás. Todas las mañanas, cuando aún no estoy completamente despierto, comienzo a rescatar recuerdosal azar desde mi memoria, por largos minutos, mientras no tenga nada importante que hacer. Rescato hechos puntuales de mi vida, y juego a visualizarlos una y otra vez, como en un reproductor DVD,rebobinando y volviendo a verlo. Sea un recuerdo placentero o desagradable, disfruto poder manipularlo a mi antojo, y observarlo con tanto realismo como cuando lo viví por primera vez.
Me gusta mucho la...
tracking img