Nombres Geograficos

i
-as F*
öS® AFI > DISES!« HORB! Mfef*.

M40 897

H* C.

Í*C

NOMBRES GEOGRAFICOS
INDIGENAS
DEL

E S T A D O DE J J O R E L O S .
ESTUDIO CRITICO de varias obras de Toponomatología M o a ,
POR E L

Lic. Cecilio A. Robelo.
Segunda Edición Corregida y Aumentada,

£

4

CUERNAVACA.

I , U I S G. MIRANDA, Impresor.
1897.

teÉ

/

p/y) fo-6 9 Ki
. i r 7 ; D E D IC A ESTE LIBRO, . CUYO OBJETO P R I N C I P A L ES EL ESTUDIO D E L SONORO I D I O M A

C E C I L I O A. R O B E L O

,

DE

NETZAHUALCOYOLT,
AL SEÑOR

DON M A N U E L ALARCON,
CUYO ADVENIMIENTO MAGISTRATURA A LA PRIMERA D E L E S T A D O D E M O R E LOS, H A SIDO U N A VINDICACION PERTENECE,

DE LA RAZA TLAHUICA A QUE N

COMO LO F U E D E L A R A Z A Z A P O T E O A , LAELEVACION DE

DON BENITO JUAREZ,
A LA SUPREMA MAGISTRATURA

DE LA R E P U B L I C A .

PONDO HISTORICO R-CARDO COVARRUBIAfi

156636

NOCIONES DEL IDIOMA NAHUATL.

(Indispensables para la perfecta inteligencia de la parte mexicana de esta obra.)

I

1.—Cuando los misioneros, (única gente medianamente ilustrada y excelsamente evangélica que acompañó á los feroces conquistadores españoles ála aventurera expedición de México), estudiaron los idiomas que hablaban los indígenas; viendo que carecían de alfabeto p a r a expresar la fonética del idioma, emplearon el procedimiento racional de acomodar á los sonidos que escuchaban, las letras de los alfabetos europeos. El estudio atento de la pronunciación del idioma nahuatl, primero que escucharon los beneméritos frailes Molina, Olmos yotros, les dió á conocer, que de las letras del alfabeto español sólo empleaban los indios las siguientes: A. C. CH. E. H. I, L. M. N. O. P. Q. T. U. X. Y. Z. 2.—Observaron además, que había dos sonidos, de los cuales, uno sólo podía expresarse con las

letras tz y el otro con la 9 cedilla, que usaban entonces los españoles, y que hoy solo usan los franceses, y á arabos sonidos les dieron elcarácter de consonantes. Con estas diez y nueve letras reduj eron á escritura todo lo que hablaban los descendientes de Tenoch, y despreciaron, desgraciadamente, el estudio délos jeroglíficos. Empero, las letras referidas sufrieron, al ser adoptadas, algunas modificaciones que les impuso el nuevo idioma de que iban á ser signos. Veamos esas modificaciones: 3 — A . Se pronuncia como en castellano.4.—C. Se pronuncia como la s castellana antes de las vocales e, i, y como la c antes de las vocales a, o, u, y después de todas ellas; ejem.: ce, átli; camatl, coltic, cuahuitl; cactli, yectli, tliltic, occenca, puyuctic. La c nunca precede á la l; así es que l a s sílabas clámele, cli que se pronuncian en algunas palabras mexicanas, como cacle (cactli), clemole (tlemulli), son barbarismos queintrodujeron los españoles al castellanizar éstas y otras palabras. En muchas palabras castellanizadas la c se pronuncia como g; ejem.: Apanco, Apango, Acultzinco, Aculcingo. 5.—Oh. Se pronuncia más fuerte que en castellano. F o r m a sílabas inversas, y entonces, algunas veces, se pronuncia con el mismo sonido fuerte, pero como si estuviera seguida de una vocal entre e é i; ejem.: noquich, Mochtliltic sepronuncian noquichi y Mochitliltic. 6.—E. Se pronuncia como en castellano. 7.—H. Cuando es inicial de sílaba se pronuncia como en castellano, pero sólo se usa prece-

diendo á los diptongos ua, ue, ui y á los triptongos uau, uei ó uey; ejem.: huacqtci, huexolotl, liuilotl, huautli, huey. Esta escritura es moderna, y se ha adoptado por los mexicanistas, siguiendo la índole del castellano, que noadmite tales sílabas, sino precedidas de la h. Los misioneros sólo traen en sus Vocabularios cinco palabras mexicanas que empiezan con h, y son simples interjecciones. Todas las demás que hoy se escriben con h inicial, se hallan escritas con v, que pronunciaban como u vocal; ejem.. vitzo, que pronunciaban uitzo y que hoy se escribe huitzo. Se halla también la h al fin de sílaba, y entonces se...