Normas de proteccion radiologica en embarazadas

CONTENIDO
Prólogo-español
Editorial-Prefacio
Resumen e Introducción
Diagnóstico de embarazo
Efectos de la irradiación en útero
Consentimiento Informado y comprensión
Radiodiagnóstico
Medicina nuclear
Radioterapia
Control de las embarazadas ocupacionalmente expuestas
Embarazo e investigación biomédica
Consideraciones sobre la interrupción del embarazo
Resumen y recomendacionesBibliografía
Comisión Internacional de Protección Radiológica
Publicación ICRP-84
EMBARAZO E IRRADIACIÓN MÉDICA
Traducción al español
Sociedad Española de Protección Radiológica
Sociedad Argentina de Radioprotección
PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL
La Comisión Internacional de Protección Radiológica ha sido, y sigue siendo, una referencia obligada
en cualquier actividad que pretenda hacer un usoseguro y eficiente de las radiaciones ionizantes.
Sus recomendaciones de 1990 son actualmente la base de la mayor parte de las iniciativas que en el
ámbito normativo se abordan en todo el mundo. Del mismo modo, sus publicaciones de cualquier
índole contribuyen de manera notable a facilitar la interpretación y aplicación de los principios
generales.
En su última etapa, la ComisiónInternacional de Protección Radiológica ha dirigido con frecuencia su
atención al mundo de las aplicaciones médicas de las radiaciones ionizantes. Uno de los documentos
más interesantes es su Publicación 84, "Pregnancy and Medical Irradiation", editado en el año 2000.
En el se hace una revisión completa de un tema que afecta a un número elevado de pacientes y de
trabajadoras expuestas. La cuestión hasido tratada de forma muy conveniente para su utilización
por los médicos y por el personal sanitario que, en cualquier país del mundo, necesitan una
información científica sólida y, a la vez, unos criterios claros sobre como actuar cuando una mujer
embarazada ha sido o tiene que ser expuesta a radiaciones ionizantes por razones médicas.
La Comisión Internacional de Protección Radiológica hamanifestado su interés en que publicaciones
de este tipo sean accesibles al mayor número posible usuarios de las radiaciones en el sector
sanitario o en otros sectores interesados. La Sociedad Argentina de Radioprotección y la Sociedad
Española de Protección Radiológica consideraron que podían prestar un servicio a toda la comunidad
de habla hispana mediante la edición de una traducción al españoldel documento citado. A lo largo
de varios meses, ambas Sociedades han trabajado conjuntamente hasta producir el texto que ahora
se recoge en esta publicación, autorizado por la propia ICRP.
Creemos que la disponibilidad de textos como el presente, en la lengua propia de cada país, puede
contribuir de manera relevante a una comprensión mejor y más generalizada de los criterios básicos
de laprotección radiológica, así como a una aplicación más ajustada de las normas y técnicas
derivadas de ellos.
El texto en español ha sido el resultado del trabajo de un número muy elevado de profesionales de
ambas Sociedades, y de otras personas que desinteresadamente han comentado aspectos concretos
y específicos. No es posible aquí dar las gracias individualmente a cada uno de ellos pero sídebe
quedar constancia de su esfuerzo personal y colectivo y del reconocimiento por parte de las
Sociedades editoras.
Norberto Ciallella Ignacio Hernando
Presidente de la S.A.R. Presidente de la S.E.P.R.
PREFACIO
A lo largo de los años, la Comisión Internacional de Protección Radiológica (ICRP), en adelante "la
Comisión", ha publicado varios informes que asesoran sobre la protección yseguridad radiológicas
en medicina, siendo el más reciente su Publicación 73 que presenta una revisión general en ese
campo. Esos informes resumen los principios generales de la protección radiológica y asesoran sobre
la aplicación de dichos principios en los diferentes usos de las radiaciones ionizantes en medicina e
investigación biomédica.
La mayoría de esos informes son generales y la Comisión...