Normas Relativas A La Profesión En Uruguay

NORMAS RELATIVAS A LA PROFESIÓN EN URUGUAY
1) Ley Nº 15.441
DOCUMENTOS EXTRANJEROS
REGIMEN PARA LA LEGALIZACION
Artículo 1.- Las sentencias y los laudos homologados, dictados en asuntos civiles,
comerciales, laborales, penales y administrativos, las escrituras públicas y demás documentos
otorgados por las autoridades públicas competentes de los estados extranjeros o provenientes
deOrganizaciones Internacionales, y los exhortos o cartas rogatorias se considerarán
auténticos en la República, siempre que estén debidamente legalizados.
Artículo 2.- La legalización se considerará hecha en debida forma cuando los documentos
extranjeros hayan sido expedidos directamente por la autoridad pública competente, se
practique con arreglo a las leyes del país de su procedencia y se efectúepor el agente consular
de la República en la respectiva localidad, si lo hubiere, o en su defecto por el Cónsul General
o agente diplomático reconocido ante el mismo país.
Artículo 3.- En el caso de no existir agente consular o diplomático reconocido de donde el
documento procede, se admitirá la primera legalización efectuada por un tercer estado con el
cual la República mantenga relacionesdiplomáticas o consulares.
Esa primera legalización se considerará válida cuando haya cumplido todos los requisitos
legales exigidos por dicho tercer estado y deberá ser legalizada a su vez por las autoridades
consulares o diplomáticas de la República.
Esta legalización deberá ser acompañada preceptivamente por la traducción del documento al
idioma del citado tercer estado efectuada con arregloa las exigencias establecidas en el mismo
para su validez.
Artículo 4.- El procedimiento precedentemente establecido será aplicable en materia de
certificación de firmas en el caso de no existir agente consular o diplomático reconocido en el
país de donde el documento procede.
Artículo 5.- Cuando los exhortos o cartas rogatorias se tramiten por la vía diplomática o
consular o por intermediode autoridades centrales será innecesario el requisito de la
legalización, debiendo estar acompañada por las respectivas traducciones, cuando así
correspondiere.
Artículo 6.- Las sentencias y los laudos homologados, dictados en asuntos civiles,
comerciales, laborales, penales y administrativos, las escrituras públicas y demás documentos
otorgados por las autoridades públicas competentes delos estados extranjeros o provenientes
de Organizaciones Internacionales, los exhortos o cartas rogatorias y documentos privados no
redactados en español, para surtir efecto en la República, deberán ser traducidos por traductor
público nacional.
Artículo 7.- Sin perjuicio de lo anterior, se considerarán también válidas las traducciones
realizadas por el agente consular de la República dellugar de donde procede el documento.
Artículo 8.- Quedan vigentes en cuanto no se opongan a la presente ley, todas las normas
legales y reglamentarias que rigen la materia.
2) CÓDIGO CIVIL
Título IV de la Sucesión Testamentaria
Capítulo I del Testamento.
Sección I del Testamento Solemne
Artículo 799.
Quien no conozca el castellano, pero se exprese claramente en otro idioma y lo escriba, podráotorgar testamento abierto en la siguiente forma:
Presentará al Escribano el pliego que contenga su testamento, en el papel de la clase que
corresponda al protocolo, firmado de su puño y letra, cuya presentación la hará ante dos
intérpretes y tres testigos que conozcan su idioma.
Los intérpretes harán su traducción fiel; y transmitida al testador en presencia de los testigos y
del Escribano,si aquél no tuviese observación que hacer, la suscribirá juntamente con los
traductores y testigos. El Escribano levantará, a continuación de la traducción, acta de haber
presenciado lo ocurrido, la que será firmada por los concurrentes y después de rubricadas por
el Escribano cada una de las fojas del testamento original y traducción lo incorporará todo al
Registro de Protocolizaciones....