novela

CAPÍTULO 16

Asuna me dijo que había estado mirando el mapa mientras me esperaba en Grandum.
En el momento en que la señal de Godfrey desapareció, ella corrió fuera de la ciudad y cruzó los
cinco kilómetros que nosotros cubrimos en una hora, en tan sólo cinco minutos. Cuando señalé
que esto era un acontecimiento que excedía las estadísticas de destreza, ella respondió con una
pequeñasonrisa:
—Es el poder del amor.
Luego de que volviéramos a los cuarteles generales del gremio, le contamos a Heathcliff lo que
había sucedido y le preguntamos si podíamos dejar temporalmente el gremio. Cuando Asuna dio
su razón como “desconfianza en el gremio”, Heathcliff pensó en silencio por unos momentos, pero
finalmente nos dio permiso. Entonces, dijo una última cosa con una misteriosa sonrisaen el rostro:
—Sin embargo, regresarán pronto al campo de batalla.
Cuando dejamos los cuarteles generales, ya era tarde. Nos tomamos las manos y caminamos
juntos al teletransportador de la plaza.
Ninguno de nosotros dijo una palabra.
Mientras caminábamos entre las oscuras sombras de las torres metálicas y la luz anaranjada que
venía desde el exterior del castillo flotante, me pregunté a quése debía el odio de Cradil.
Había bastantes personas que disfrutaban cometer crímenes en este mundo. Desde ladrones y
atracadores hasta los asesinos a sangre fría del como Cradil. Los rumores
afirmaban que el número de jugadores criminales ya excedía los cien, por lo que las personas los
veían como existencias naturales al igual que los monstruos.
Pero cuando lo pensaba, aún sentía que eranun grupo muy extraño. Debería ser obvio para todos
que herir a otros jugadores era un acto que indudablemente bajaba las posibilidades de ganar el
juego. En otras palabras, esto significaba que ellos no querían irse del juego—
Incluso luego de encontrarme con Cradil, no creo que esto se aplique a él. Él no ayudó ni evitó que
se ganara el juego; él meramente había dejado de pensar. Sin siquierarecordar el pasado ni mirar
hacia el futuro, simplemente trató de realizar sus deseos, lo que desembocó en el desarrollo de
sus viles intenciones…
Entonces, ¿qué hay de mí? No podía decir confiadamente que yo estaba seriamente enfocado en
ganar el juego. Sería más preciso decir que yo acostumbraba a explorar los laberintos sólo para
ganar puntos de experiencia. Si peleaba, lo hacía solamentepara hacerme más fuerte, para sentir
el placer de la superioridad, entonces ¿algo en las profundidades de mí tampoco quería que este
mundo terminara…?

Capítulo 16

Lanove – Chibi Chibi Fansub

Repentinamente, sentí como si la placa de acero debajo de mi pie se empezara a hundir. Dejé de
caminar e hice más severo mi agarre en el brazo de Asuna, del cual había empezado a colgarme.
-—¿…?Asuna ladeó su cabeza y me miró. Agaché la mía y hablé como si me estuviera dirigiendo a mí
mismo.
—… No importa lo que ocurra… me aseguraré de que… regreses a ese mundo…
—…
Esta vez, Asuna hizo más fuerte su agarre.
—Cuando llegue el momento, volveremos juntos.
Ella dejó ver una sonrisa cuando terminó de hablar.
Llegamos a la plaza de la puerta teletransportadora sin siquiera darnoscuenta. Sólo unos pocos
jugadores estaban caminando allí, defendiéndose del frío viento que predecía el cercano invierno.
Me di vuelta para mirar directamente a Asuna.
En ese momento pensé que la calidez que emanaba su fuerte voluntad era la única luz que me
guiaba en la dirección correcta.
—Asuna…esta noche…quiero estar contigo…
Dije esto sin pensarlo.
No me quería separar de ella. Estaestrecha relación había inducido un horrible miedo a la muerte
que nunca antes había sentido en mí, uno que no podía superar ni siquiera ahora.
Definitivamente hubiera tenido pesadillas si durmiera solo esta noche. Soñaría con la demencia de
esa persona, su espada atravesándome, y la sensación que tuve al clavar mi mano derecha en él…
estaba seguro de eso.
Asuna se quedó mirándome como si...