novela

Annotation
La novela de Genji es la gran obra maestra de la literatura japonesa de todos los tiempos
y una de las primeras novelas de la historia. Escrita por una mujer del refinado Japón imperial
de la segunda mitad del siglo X, la novela es una obra magna fascinante, a la altura de las
obras de Tolstói, Cervantes, Balzac o Proust, que conjuga la novela de aprendizaje vital, el
relatoamoroso y erótico, la saga familiar y la crónica de costumbres, construyendo un gran
friso historico de una sociedad en pleno esplendor. Cinco siglos antes que Shaskespeare, La
novela de Genji preludia toda la gran literatura universal posterior, con un conocimiento
extraordinario del alma humana, de su esencia trágica y cómica. Si se hiciera un canon oriental,
a la manera de Harold Bloom, estaobra figuraría como la primera. Marguerite Yourcenar ya dijo
que "no se ha escrito nada mejor en ninguna literatura". La novela de Genji transcurre a lo
largo de medio siglo, con infinidad de personajes y de aventuras, muchas galantes, en que el
protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por
recuperar sus derechos. Una vida repleta de luces y sombras,de maquinaciones de poder y de
erotismo, que llenan el clásico más notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra
lengua.
Ésta es la primera versión española que aparece con vocación completa y supone el
bautizo en castellano de una obra irrenunciable de la literatura universal
«La novela de Genji es la cima de la literatura japonesa. Hasta nuestros días no ha
aparecido una obra deficción que se le acerque».
Yasunari Kawabata, Premio Nobel de Literatura 1968
«Una de las novelas más antiguas del mundo comparable a los grandes clásicos
occidentales como Cervantes o Balzac».
Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura 1990
«No se ha escrito nada mejor en ninguna literatura».
Marguerite Yourcenar
«Tras leer a Murasaki, ya nunca se siente igual el amor ni el enamoramiento. Ella esel
genio del deseo, y nosotros sus aprendices, incluso antes de leerla por vez primera».
Harold Bloom
«No es que la vasta novela de Murasaki sea mejor o más memorable o intensa que la obra
de Cervantes, pero sí más compleja y que la civilización que denota es más delicada».
Jorge Luis Borges
La novela de Genji es uno de los grandes clásicos del mundo».
W.B.Yeats, Premio Nobel de Literatura1923
Prólogo
Introducción

Advertencia preliminar
LA NOVELA DE GENJI
Diálogo en una tarde de lluvia
Historia de una mujer celosa
Historia de una mujer frívola
Historia de una mujer enigmática
Historia de una marisabidilla
ESPLENDOR
Primera parte
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4

Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11Capítulo 12
Capítulo 13
Segunda parte
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Tercera parte
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Capítulo 27
Capítulo 28
Capítulo 29
Capítulo 30
Capítulo 31
Capítulo 32
Capítulo 33
QUIEN ES QUIEN EN EL GENJI
LAS GENERACIONES EN LA NOVELA
notes

MURASAKISHIKIBU
La novela de Genji

Primera época

Esplendor
Prólogo

Cuando toco el koto para mi propio solaz, bastante mal, por cierto, en la brisa fresca del
anochecer, me preocupa que alguien pueda oírme y advertir que no hago más que «sumarme
a la tristeza general». ¡Ay de mí! De modo que ahora mis dos instrumentos, el de trece cuerdas
y el de seis, permanecen en un pequeño cuarto miserable ynegro de hollín, pero siempre con
las cuerdas a punto. Debido a mi negligencia —olvidé, por ejemplo, hacer retirar los puentes
en los días lluviosos—, han acumulado polvo y reposan entre el armario y un pilar.
Hay, también, dos armarios más grandes llenos hasta los topes. Uno de ellos contiene
viejos poemas y cuentos, convertidos hoy en refugio de incontables insectos que se mueven
de un...