Obras De Angel Felicisimo Rojas

Ángel Felicísimo Rojas

El éxodo de Yangana
Novela
Edición crítica

Flor María Rodríguez-Arenas

m - STOCKCERO - n

iv

Ángel Felicísimo Rojas

Criterio
Para la presente edición se han cotejado los textos de la edición de Losada, Buenos Aires 1949, con la de las Obras Completas, UTPL 2004. En ciertos casos se ha modificado el estilo de encomillado para hacer más claros los cambiosde narrador. Stockcero, Marzo 2007

El éxodo de Yangana

v

Índice
El éxodo de Yangana: conciencia histórica e innovaciones literarias ..vii Bibliografía..........................................................................................................xlv

El éxodo de Yangana
Preludio....................................................................................................................5
En Palanda se oye un rumor extraño

Primera parte
La huida de un réprobo colectivo ......................................................................9

Interludio
La canción beoda de las semillas ......................................................................73

Segunda parte
Yangana cuando era pura....................................................................................81
Notas del Traductor

Interludio
Balada de la euforia triste ..............................................................................139

Tercera Parte
La última alegría de Yangana ........................................................................149

Postludio
El horizonte de una mañana distinta............................................................255

vi

Ángel Felicísimo Rojas

COLOMBIA
ISLAS GALAPAGOS ESMERALDAS CARCHI IMBABURA PICHINCHA BUCUMBIOS

ECUADOR
LINEA EQUINOCCIAL MANABÍ LOS RIOS GUAYAS

COTOPAXI TUNGU RAHUA BOLI VAR CHIMBO RAZO CAÑAR

NAPO

ORELLANA

PASTAZA

MORONA-SANTIAGO

OCEANO PACIFICO

AZUAY EL ORO LOJA ZAMORA CHINCHIPE

PERU

El éxodo de Yangana

vii

El éxodo de Yangana:conciencia histórica e innovaciones literarias
Flor María Rodríguez-Arenas Colorado State University-Pueblo

El éxodo de Yangana, una de las novelas de apertura a la modernidad para la literatura ecuatoriana, es considerada dentro de esta literatura como la obra que cierra el ciclo de escritura de los miembros de la Generación del 30. Sin embargo, en sí misma, es una obra que ofrece novedososaportes al manejo de la ficción en las letras ecuatorianas de la primera mitad del siglo XX; aportes que anticipan la labor literaria de la llamada «Generación del Boom». No obstante, su importancia histórica, generacional y narrativa, esta novela es un texto desconocido para la crítica y los estudiosos de las letras ecuatorianas e hispanoamericanas. Escrita entre 1938 y 1940, pero publicada en 1949,señala en sus páginas tanto la intensa labor intelectual de su autor y el compromiso político que poseía, como su denodado esfuerzo para ubicar la narrativa de ficción de su tierra dentro del marco de las letras internacionales. Ángel F. Rojas nació en 1910, pasó los primeros seis años de su vida en El Plateado, cerca a Loja, su región natal y de la cual su madre era maestra rural. Desde esosmomentos aprendió a entender y a distinguir las causas de las pugnas sociales que se daban entre las razas y clases que conformaban su patria. Como hijo de pedagoga, creció en una época de grandes cambios sociales y culturales que marcaron su forma de ver el mundo. Llevado a Loja a realizar sus estudios primarios y secundarios, conoció durante esa época a aquéllos que años después servirían dereferentes para su relato: «Un idilio bobo» (1849) y «Banca» (1940), su primera novela, escrita entre 1931 y 1932. Asimismo, debido a las desigualdades económicas que veía tanto en su medio escolar como a sus alrededores, aprendió a comprender algunos de los problemas sociales. Rojas describe esta situación con sus propias palabras:

viii

Ángel Felicísimo Rojas

[P]resentía que había algo que...