Oliver Twist

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 3

www.puntodelectura.com

CHARLES DICKENS

Las aventuras de Oliver Twist

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 4

C h a r l e s D i c ke n s (Portsmouth, Inglaterra,
1812-Kent, 1870), probablemente el mejor
novelista británico de la época victoriana,
sigue aún hoy siendo uno de los autores más
conocidos de la historia de laliteratura. La
incontestable calidad de su prosa, la crítica
ante las injusticias sociales del momento y la
entrañable caracterización de sus inolvidables
personajes otorgaron a sus novelas, publicadas por entregas, una popularidad que continúan manteniendo dos siglos más tarde.
Entre sus numerosas obras maestras destacan
Los papeles póstumos del Club Pickwick
(1836), Oliver Twist (1837), Canción deNavidad (1843), David Copperfield (1849), Tiempos difíciles (1854), Historia de dos ciudades
(1859) y Grandes esperanzas (1860).

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 5

CHARLES DICKENS

Las aventuras de Oliver Twist
Traducción de José Méndez Herrera

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 6

Título: Las aventuras de Oliver Twist
Título original: The Adventures of OliverTwist
© De la traducción: José Méndez Herrera,
cedida por Santillana Ediciones Generales, S.L.
© De esta edición: octubre 2007, Punto de Lectura, S. L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-2018-4
Depósito legal: B-41.355-2007
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño de portada: Txomin Arrieta
Diseño de colección: Txomin Arrieta
Impreso porLitografía Rosés, S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 7

Las aventuras de Oliver Twist

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 8

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 9

Que trata del lugar donde nació
Oliver Twist y de las circunstancias que
concurrieron en su nacimiento

Entre los varios edificios públicos de cierta ciudad,
que por muchas razones será prudente que me abstenga
de citar,y a la que no he de asignar ningún nombre ficticio, existe uno común, de antiguo, a la mayoría de las
ciudades, grandes o pequeñas; a saber: el Hospicio. En él
nació —un día y año que no he de molestarme en repetir, pues que no ha de tener importancia para el lector, al
menos en este punto del relato— el ser mortal cuyo
nombre va antepuesto al título de este capítulo.
Bastante después dehaber sido introducido en este
mundo de pesares e inquietudes por el médico de la parroquia, se abrigaron innúmeras dudas de que el niño sobreviviese siquiera lo preciso para llevar un nombre, en
cuyo caso es más que probable que estas Memorias no
hubiesen aparecido jamás, o, de haberse publicado, al hallarse comprendidas en un par de páginas, hubieran poseído el inestimable mérito de constituirla biografía más
concisa y fiel de cuantas existan en la literatura de cualquier época o país.
Si bien no estoy dispuesto a sostener que el haber nacido en un hospicio sea, por sí sola, la circunstancia más
afortunada y envidiable que pueda acontecer a un ser
9

OliverTwist

14/9/07

15:54

Página 10

humano, sí he de decir que, en este caso particular, fue lo
mejor que pudo haberleocurrido a Oliver Twist. Es el caso que se tuvieron grandes dificultades para inducir a Oliver a que tomase sobre sí la tarea de respirar, práctica molesta, pero que la costumbre ha hecho necesaria para
nuestra cómoda existencia, y durante un rato permaneció
boqueando sobre un colchoncillo de borra, suspendido de
manera harto inestable entre este mundo y el otro, indudablemente inclinada la...