Onetti

i1

COLECCIÓN DE CUENTOS – JUAN CARLOS ONETTI

Selección y Digitalización de J. Barbikane

ÍNDICE PREFACIO AVENIDA DE MAYO-DIAGONAL-AVENIDA DE MAYO EL OBSTÁCULO EL POSIBLE BALDI CONVALECENCIA UN SUEÑO REALIZADO MASCARADA EXCURSIÓN BIENVENIDO, BOB LA LARGA HISTORIA NUEVE DE JULIO DE REGRESO AL SUR ESBJERG, EN LA COSTA LA CASA EN LA ARENA EL ÁLBUM HISTORIA DEL CABALLERO DE LA ROSA ELINFIERNO TAN TEMIDO LA CARA DE LA DESGRACIA JACOB Y EL OTRO TAN TRISTE COMO ELLA LA NOVIA ROBADA MATÍAS EL TELEGRAFISTA EL PERRO TENDRÁ SU DÍA BICHICOME DAVID EL PLATÓNICO EL IMPOSTOR ELLA LA ARAUCARIA
2

LA MANO LA VERSIÓN DE LINACERO LOS BESOS

PREFACIO LECTURA DE LAS NARRACIONES DE JUAN CARLOS ONETTI: ALGUNOS RECURSOS Se ha escrito ya mucho —y no siempre con el necesario equilibrio— sobre elllamado boom de la narrativa latinoamericana. A un grupo inicial se le fueron sumando aquellos autores que poco o nada tenían que ver con la rápida expansión de una literatura que penetró, no sin motivos, más allá de las fronteras naturales de la lengua. No entraremos aquí en el fenómeno —que es mucho más que un simple fenómeno publicitario, político o literario—. No podemos pasar por alto, sinembargo, el hecho de que Juan Carlos Onetti obtuviera, finalmente, un bien merecido, aunque tardío, puesto en la llamada “nueva novela latinoamericana”. Carlos Fuentes1 en un ensayo que debe ser considerado casi como un verdadero manifiesto del boom, en 1969, aunque alude a dos grandes cuentistas uruguayos, Horacio Quiroga y Felisberto Hernández, sigue ignorando a Juan Carlos Onetti. Hoy, sin embargo,disponemos ya, desde 1970, de una edición de sus Obras Completas, y la difusión de las novelas de Onetti, desde El astillero a Juntacadáveres, en ediciones más o menos asequibles, es un hecho. La obra de Onetti ha sido también objeto de una considerable aunque tardía atención crítica y a ella han dedicado, por ejemplo, una tesis, Ximena Moreno Aliste,2 publicada desde el Centre de RecherchesLatino-Américaines de Poitiers, o la madrileña Cuadernos Hispanoamericanos (diciembre de 1974) un número monográfico especial. Pero el descubrimiento y reconocimiento de la narrativa y del mundo de Juan Carlos Onetti no ha sido fácil, como no es sencillo abarcar en su totalidad el rico contenido de sus ambiguos mensajes.
1 2

Carlos Fuentes, La nueva novela latinoamericana. México, 1969.

XimenaMoreno Aliste, Origen y sentido de la farsa en la obra de Juan Carlos Onetti. Publications du Centre de Recherches Latino-Arnéricaines de l'Université de Poitiers. octubre 1973. 3

El lector tiene en sus manos la casi totalidad de los cuentos de Onetti. Cuentos que son narraciones breves, pequeñas novelas o novelas cortas o relatos. El primer cuento publicado por Onetti fue “Avenida deMayo-Diagonal-Avenida de Mayo” (1933), el último aparece aquí por vez primera: “El perro tendrá su día.” Se trata, pues, de una labor que discurre a lo largo de más de cuarenta años. Debe señalarse que tal actividad no ha sido muy prolífica. Publica un cuento cada uno o dos años, con algunos silencios más dilatados: “El posible Baldi” es de 1936 y “Convalecencia”, de 1940; “La casa en la arena” es de 1949y “El álbum”, de 1953; “Justo el treintaiuno”, de 1964 y “La novia robada”, de 1968. Sin embargo, Onetti regresa siempre al relato breve, por el que, sin duda, siente una notable predilección. Porque el relato tiene en las literaturas argentina y uruguaya una rica presencia. Horacio Quiroga, Felisberto Hernández, Roberto Artl, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar: la simpleenumeración nos ahorrará cualquier otro comentario. Entre Borges y Cortázar, entre ambas generaciones, hay que situar la obra de Onetti. La literatura en América Latina ha confundido aquí sus propias raíces con la mejor narrativa extranjera. Los norteamericanos Hemingway y Faulkner, principalmente, pueden ser rastreados en Onetti, pero no es posible aludir a una imitación o una exagerada influencia;...