Opening Ranma 1/2

No me hagas sentir como una sabandija !
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
el amor esta atrapado como un pez en un charco
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
mi triste corazón solo quiere ser consolado.
Sin incluso entender la razón,
Ranma, Ranma, esta anocheciendo.
Desde que pude estar junto a ti
Ranma, Ranma,
peleamos por una cosa o por otra como en un círculo vicioso.
¿Por que no puedesdecir solamente "te amo"?
¡Siempre que discutimos me siento como una sabandija!
Sin saber como la suave brisa hace sonar una campanita
tu te estableciste en una habitación de mi corazón.
Es una molestia, pero...
...si solo es por esta noche, esta bien (...hasta mañana, esta bien)
Yappappaa yappappaa ryan-shan-ten
un beso juguetón es como un viaje en el mar
Yappappaa yappappaaryan-shan-ten
el ingrediente secreto del amor es la seducción.
Cuando tu me miras fijamente,
Ranma, Ranma, me pongo muy nerviosa
parece que esto se esta volviendo amor,
Ranma, Ranma,
espera, espera, seamos solo amigos.
Me cortejas con tal fuerza,
que huí a la ciudad de las estrellas,
la fecha con la que he estado soñando
¡se ha hecho esperar demasiado!
Un cuento de hadas es un estimulante parauna chica
quiero estar envuelta en tu ternura,
estoy hablando en broma, pero...
mi corazón... se esta ablandando,
(...tarde o temprano se ablandará por completo)
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
el amor esta atrapado como un pez en un charco
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
mi triste corazón solo quiere ser consolado.
Cuando tu me miras fijamente,
Ranma, Ranma, me pongo muy nerviosaparece que esto se esta volviendo amor,
Ranma, Ranma,
seamos solo amigos.
Sin incluso entender la razón,
Ranma, Ranma,
Desde que pude estar junto a ti
Ranma, Ranma,
peleamos por una cosa o por otra como en un círculo vicioso.
Jajauma ni sasenaide.
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
hashagu koi wa ike no koi.
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
mune no tai wa dakaretai.
Wake mo wakarazu niRanma, Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma, Ranma de
nandakanda to suttamonda no seikimatsu.
¿Naze motto shizuka ni "suki da yo" to ienai no?
hariau to watashi mo jajauma ni natchau!
Beru mo narasazu ni soyokaze no you ni
mune no wanruumu sumitsuita kimi na no
meiwaku yo dakedo
...kon'ya dake ii wa (...ashita made ii wa)
Yappappaa yappappaa ryan-shan-ten
odoru kisu wa umi nokisu
Yappappaa yappappaa ryan-shan-ten
koi no aji wa kakushi aji.
Mitsumerareu tabi
Ranma, Ranma de, me ga mawaru
koi ni narisou de
Ranma, Ranma de
tanma, tanma de, sonna mon ne to o-tomodachi.
Hakuryoku de kudokare
hoshi no machi nige deshita
yumemiteta deeto ga
marsason ni natchau!
Kayui meruhen mo o-tome ni wa biyaku
kimi no yasashisa ni tsutsumarete mitai no
joudan yo dakedo...haato wa sukechau
(...itsuka wa sukechau)
Yappappaa yappappaa il-shan-ten
hashagu koi wa ike no koi.
Yappappaa yappappaa il-shan-te
n mune no tai wa dakaretai.
Mitsumerareu tabi
Ranma, Ranma de, me ga mawaru
koi ni narisou de
Ranma, Ranma de
tanma, tanma de, sonna mon ne to o-tomodachi.
Wake mo wakarazu ni
Ranma, Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma, Ranma denandakanda to suttamonda no seikimatsu.

Pequeña Cita.

Me envuelves con tu abrigo viejo
alrededor de mi
¡diciendo que puedo resfriarme!
Tus dedos acarician suavemente
mi largo cabello
¡Es una escena que ví una vez en un sueño!
En la cubierta de un barco, una pareja, ¡no! ¡no!
no se que pensar, mi corazón late.
Pienso contestar con una cara sonriente,
Soy una chica solitaria, una chicatán solitaria.
Esta es tu oportunidad, el ocaso empieza a susurrar
pero yo todavia no puedo desatar mi cinta azul.
Brillando, soñando,
de repente la brisa marina cambia.
No, no es que no te ame;
pero todavía ahora quiero ir a casa...
El crepusculo siempre
parece una tierra extraña
que me permite contar las estrellas
En el abrigo azul hay
un emblema ¡no! ¡no!
pienso que no debo...