Operaciones

FM 3-0

14 DE JUNIO DE 2001

INSTITUTO DE COOPERACIÓN PARA LA SEGURIDAD HEMISFÉRICA

CUARTEL GENERAL, SECRETARÍA DEL EJÉRCITO
Aprobado para la distribución al público, la distribución es ilimitada

UNLIMITED DISTRIBUTION
Esta publicación reemplaza el FM 100-5, 14 de junio de 1993

Ésta es una traducción del manual FM 3-0, OPERACIONES, fechado 14 de junio del 2001, y sólo se usarápara fines de instrucción. El material fue traducido al español en enero del 2002 por el Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica, con sede en Fuerte Benning, Georgia.

This is a translation of FM 3-0, OPERATIONS, dated 14 June 2001. This manual will be used for instructional purposes only. The material was translated into Spanish in January 2002 by the Western Hemisphere Institutefor Security Cooperation, Fort Benning, Georgia.

FM 3-0, OPERACIONES El manual FM 3-0, Operaciones, es el decimocuarto en la serie de manuales del ejército publicados desde 1905, que proporcionan la doctrina operacional básica para el servicio. Esta edición reemplaza la edición de 1993 del manual FM 100-5. El FM 3-0 expande la doctrina culminante del ejército contenidas en el manual FM-1, ElEjército. Desde esa base, el FM 3-0 proporciona la dirección doctrinal general para llevar a cabo operaciones del espectro total. Este sienta las bases para el desarrollo de las tácticas, las técnicas y los procedimientos detallados en otros manuales del ejército. La edición del 2001 es un cambio mayor en la doctrina del ejército – se puede argumentar que es tan significativo como la adopción dela Batalla Aeroterrestre en 1982. Mucho es nuevo. El FM 3-0 refleja ocho años de experiencias aprendidas en Somalia, Haití, Bosnia, Kosovo, África central, el Pacífico, Kuwait al igual que en contingencias domésticas. Este es el primer manual de operaciones del ejército que complementa totalmente la doctrina conjunta. Este reconoce un cambio profundo en las amenazas a los intereses y a lasfuerzas de Estados Unidos, y examina el aumento en la complejidad de las operaciones modernas. Por primera vez, este establece la Lista de Tareas Esenciales para la Misión del Ejército (METL). La doctrina es fundamentalmente de naturaleza ofensiva, recalcando operaciones que son no lineales, no contiguas, simultáneas, y llevadas a cabo a través de toda la profundidad de las áreas de operacionesexpandidas. Las operaciones del Ejército abarcan toda la gama, extendiéndose desde acción ofensiva decisiva en el teatro de guerra mayor hasta contingencias militares en tiempo de paz y actividades de apoyo nacional. El FM 3-0 está enfocado en el comandante y expande la importancia del mando de combate batalla, la habilidad de visualizar, describir, dirigir, liderar y evaluar continuamente lasoperaciones. Las tecnologías de información ejercen una influencia poderosa en la forma en que vemos el espacio de batalla, cómo planeamos y operamos, y la forma en que enfrentamos a nuestros adversarios. Esta es una doctrina para una fuerza en transformación – esta captura cómo hacemos las cosas ahora, aun mientras mueve el ejército hacia las Operaciones de Fuerza Objetivo. Pero, mientras mucho es nuevoo diferente, algunas cosas son bastante familiares. El manual retiene y reafirma lecciones ganadas en los 226 años de experiencia del ejército; los principios de guerra, los preceptos y las formas de maniobras para mencionar algunos pocos. Con el FM 1, el FM 3-0 incorpora el sistema de numeración doctrinal conjunto e inicia la transición de toda la familia de la literatura doctrinal del Ejércitohacia la nueva convención. Esta edición del manual de operaciones del ejército es la primera en escribirse en apoyo de un cuerpo de doctrina conjunta autoritativo y maduro. El manual describe las fuerzas del Ejército en acción unificada, parte de una fuerza conjunta, a menudo con fuerzas multinacionales y elementos interagenciales. Éste reconoce que las fuerzas del ejército son un componente...