Orange Is The New Black

Piper Kerman, una joven atractiva y
de clase acomodada, se embarca
tras su graduación en una relación
sentimental con una traficante de
drogas para la que acabará
trabajando como mula. Diez años
después, y con su vida ya rehecha,
es condenada a pasar más de un
año en una prisión federal para
mujeres.
Este libro es la sorprendente y
vívida crónica de su reclusión, una
experienciaúnica que le permitirá
redescubrirse a sí misma y
enfrentarse a un sinfín de retos

diarios. La relación a distancia con
su novio, los cacheos de los
guardas,
su
trabajo
como
electricista, pero por encima de
todo, su amistad con el resto de
reclusas, un amplio abanico de
personajes dispares que incluye a
cocineras rusas vinculadas a la
mafia, lesbianas dementes con el
corazón roto yabuelas pacifistas
fanáticas del fitness.
No se trata de un libro sobre la
serie, sino una serie inspirada en
un libro con una historia
inverosímil, el primer retrato

desde dentro de la vida en una
prisión de mujeres.

Piper Kerman

Orange is the
new black
Crónica de mi año en una prisión
federal de mujeres

ePub r1.0
macjaj 08.06.14

Título original: Orange is the NewBlack:
My Year in a Women’s Prision
Piper Kerman, 2011
Traducción: Ana Herrera
Editor digital: macjaj
ePub base r1.1

Tú llama solo a los
timbres que suenan
Olvídate de las
cosas perfectas
Todo está roto,
todo tiene grietas
Por ellas es por
donde la luz entra.
De
«Anthem»,
LEONARD COHEN

CAPÍTULO 1
¿Vas a seguir mi camino?

La sala del aeropuerto de Bruselas
donde se recogía elequipaje de los
vuelos internacionales era grande y
espaciosa,
con múltiples
cintas
transportadoras que daban vueltas
interminablemente. Yo corría de una a
otra desesperada, buscando mi maleta
negra. Iba repleta de dinero de la droga,
de modo que estaba más preocupada de

lo que uno estaría normalmente por una
maleta perdida.
En 1993 tenía veintitrés años y
parecía una jovenprofesional como otra
cualquiera. Había dejado de lado las
botas Doctor Martens y llevaba unos
zapatos de tacón de ante hechos a mano,
muy bonitos. También llevaba medias de
seda negra y una chaqueta beige, y
parecía una típica jeune fille nada
contracultural si no te fijabas en el
tatuaje que me adornaba el cuello. Había
hecho exactamente lo que me dijeron:
facturé la maleta en Chicago víaParís,
donde tenía que cambiar de avión y
tomar un corto vuelo a Bruselas.

Cuando llegué a Bélgica, fui a
buscar mi maleta negra con ruedas a la
sala de recogida de equipajes. No
aparecía por ninguna parte. Intentando
controlar la creciente oleada de pánico
que me invadía, pregunté con mi francés
de instituto qué había sido de mi maleta.
—A veces las maletas no van a
parar al vuelocorrecto —me dijo el tío
cachas pero muy dulce que trabajaba en
manipulación de equipajes—. Espere al
siguiente vuelo que venga de París…
probablemente vendrá en ese avión.
¿Habrían detectado algo en mi
maleta? Yo sabía que llevar más de
10 000 dólares sin declarar era ilegal, y

más aún si procedían de un señor de la
droga de África Occidental. ¿Me
estarían siguiendo las autoridades? ¿Ysi
intentaba pasar por la aduana y salir
huyendo? O a lo mejor la maleta se
había retrasado sin más, y si me iba,
abandonaría una enorme cantidad de
dinero perteneciente a alguien que
probablemente podía ordenar que me
mataran con una simple llamada
telefónica. Decidí que esta última
posibilidad me producía un terror más
agudo que las anteriores, de modo que
esperé.
Al final llegó elsiguiente vuelo
desde París. Fui a ver a mi nuevo

«amigo» de manipulación de equipajes,
que estaba ordenándolo todo. Cuando
tienes miedo, la verdad, no apetece
coquetear. Vi mi maleta, exclamé
extasiada: «Mon bag!», y la recogí. Le
di las gracias efusivamente y le dije
adiós con cariño y algo atolondrada,
pasé corriendo por una de las puertas
sin custodiar que daban a la terminal y...