Ordenanza

PAGINA 1

egregio signore,
In merito alle prestazioni versate dalla
nostra cassa, si prega di prendere
conoscenza dell' allegato conteggio

cassa svizzera di compensazione CSC------------TRADUCIDO-------------


Estimado señor,
con respecto a los beneficios pagados de nuestra Caja,
por favor tome nota del recuento de datos adjuntos.

Caja Suiza de compensación_______________________________________________________


PAGINA 2


Obbligo d'informazione


I beneficiari di rendita denovo annunciare
immediatamente alla Cassa svizzera di
compensazionequalsiasi cambio di
situazione suscettibile di incidere sulla natura o sull'importo
delle prestazioni.

Questa esigenza concerne in modo particolare i casi di:


cambio di indirizzo

decessocome pure ogni modifica dello stato civile (matimonio, unione domestica
registrata, dovorzio, ripresa della vita comune in caso
di separazione legale, etc.) e dello statuto di figlio elettivo;interuzione o fine del tirocinio o degli studi per i figli che beneficiano di una
prestazione oltre il 18 anno;

per quanto riguarda I'assicurazione invalidità, la detenzione preventiva oI'esecuzione
di una pena privativa della liberta o di misure penali in Svizzera o all'estero;

modifica del reddito proveniente dall'esercizio di un'attivita lucrativa, della capacita
di lavoro e dello statodi salute quando I'assicurato è al beneficio di una
rendita dell'Al.

Un'eventuale comunicazione indirizzata ad un altro
organismo non esenta I'avente diritto dall'obbligo di informare la Cassasvizzera di compensazione.

In base all'art. 25 della Legge federale sulla parte generale del diritto delle
assicuazioni sociali (LPGA), lo rendite indebitamente riscosse denovo essere restituite.la violazione dell'obbligo d'informare podtà provocare delle sanzioni penali passibili
di una pena detentiva o di una multa.


------------TRADUCIDO-------------

Obligación de información...