Orientador experto

Este libro se ha escrito en primer lugar para aquellos que estarán aprendiendo sobre la ayuda mediante la
práctica de las destrezas que constituyen el proceso de ayuda. Puesto que el ayudar es un arte, se aprende
haciéndolo. La lectura extensa de teorías de orientación y psicoterapia tiene un valor limitado a menos que se
integre dentro de un proceso de aprendizaje vivencial.Tradicionalmente, los programas de adiestramiento de
orientadores han sido muy cognitivos. Frecuentemente, los estudiantes han podido discutir las teorías y los
hallazgos de la investigación pero han sido incapaces de traducir esto en una ayuda efectiva. Este libro, por lo
tanto, se dirige no tanto al estudiante sino más bien al que se adiestra.
El Orientador Experto presenta un modelo de ayuda en tresetapas y un programa de destrezas de
ayuda diseñado para incrementar la confiabilidad del proceso de ayuda. El libro no es una introducción a las
diferentes teorías de orientación psicológica, como tampoco es una presentación detallada de ninguna de ellas.
Más bien, presenta un modelo práctico para hacer orientación. Este modelo, aún cuando en primer lugar es
práctico, no es sin embargoateórico. Se basa en la teoría del aprendizaje, en la teoría de la influencia social,
en los principios y práctica, de la modificación de la conducta, y en las metodologías de adiestramiento en
destrezas y de solución de problemas. El modelo señala las tres etapas principales en el proceso de ayuda y las
destrezas que el orientador necesita para implementar cada etapa. Existe una cantidad substancialde evidencia
(vea las referencias en la Introducción) que prueba que el uso diestro de este modelo ciertamente incrementa
la confiabilidad del proceso de ayuda. Este libro de texto es un intento para integrar el adiestramiento en
destrezas, la influencia social, y los enfoques conductuales sobre la ayuda, y para establecer una tecnología de
adiestramiento que se aplique tanto al adiestramientodel orientador como al mismo proceso de ayuda.
Quisiera agradecer a Don Dinkmeyer, Presidente de la Communication and Motivation Training Institute de
Coral Springs, Florida; a Allen E. Ivey de la Universidad de Massachusetts; a Richard L. Bednar de la
Universidad de Kentucky; a Ronald R. Schmidt del Arnerican River College en Sacramento, California; a
Frank C. Noble de la Universidad Estatalde Arizona; y a Bruce R. Fretz de la Universidad de Maryland por
las revisiones que hicieron del manuscrito original de este libro. Sus comentarios fueron sumamente útiles.
vi

También quisiera agradecer a los estudiantes del programa de orientación y psicoterapia de Loyola. Su
entusiasmo, su respuesta al aprendizaje vivencial y sus comentarios críticos continúan haciéndome un
aprendiz. Portodo esto estoy muy agradecido.
Gerard Egan

vii

El libro que tiene en sus manos, El Orientador Experto, es una traducción del original titulado The Skilled
Helper, cuyo autor es el doctor Gerard Egan. Ciertamente una traducción es una nueva creación. Se necesita
utilizar el genio de la lengua para expresar y matizar, en la traducción, las ideas y los sentimientos del autor
expresadosen la obra original. También se debe evitar el riesgo, al traducir, de torcer o equivocar el sentido
original y genuino del autor. Esta traducción al español de la obra del Dr. Egan pretende ofrecer la concepción
original del autor.
Permítaseme ahora añadir algunos comentarios sobre El Orientador Experto, Primero, la obra presenta una
tecnología básica para el adiestramiento y ejercicio en lasprofesiones de ayuda psicológica. Dicha tecnología
se basa en los mejores hallazgos del conocimiento científico en el terreno de la psicología terapéutica y de la
relación de ayuda interpersonal; además, la tecnología descrita pide para su puesta en acción un reto personal
al orientador y al orientado: una invitación al reto de crecer como seres auténticamente humanos.
Segundo, en el...