Ortotipografía del español

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 20 (4916 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de marzo de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
Tema 3:  Ortotipografía 
Ortotipografía de los elementos tipográficos,  ortotipografía bibliológica, referencias  bibliográficas y signos auxiliares.   

LENGUA A2, 1 EXPRESIÓN ESCRITA Y ORAL (ESPAÑOL) 1º Grado en Traducción e Interpretación (Curso 2011/2012) SESIÓN MIÉRCOLES 14/03/2012

La ortotipografía Para obtener el nivel de homogeneización necesario que requiere la comunicacióncientífica formal resulta fundamental establecer disposiciones, instrucciones o preceptos que regulen los usos lingüísticos escritos repetidos en contextos formales, sobre todo en el ámbito de los textos especializados. Frente a la ortografía o «conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua»1, la ortotipografía se ha de entender como la disciplina que marca las pautas de normalización del«conjunto de usos y convenciones particulares por las que se rige en cada lengua la escritura mediante signos tipográficos»2. Además, es posible distinguir entre la microtipografía, destinada al estudio de la corrección en lo relativo a la disposición de letras, espacios, signos, etc.; y la macrotipografía, vinculada al estudio de la adecuación normalizada de la disposición textual, es decir, a lastécnicas de maquetación y composición. Por otra parte, es necesario saber que las convenciones ortotipográficas no poseen un carácter internacional, por lo que resulta bastante habitual encontrar en los manuales de ortotipografía para traductores la referencia a culturas ortotipográficas, cuyo conocimiento es fundamental para llevar a cabo una correcta “paratraducción”. La justificación de larelevancia de esta materia se deriva, en definitiva, de la finalidad práctica inherente a ella. Indudablemente, y puesto que un texto es una mixtura proporcionada de forma y fondo, la presentación adecuada de contenidos pasa por el respeto a las convenciones tipográficas que son necesarias para la correcta emisión y recepción de todo texto formal escrito. Conocer y saber aplicar las convencionesrelativas al uso de familias y estilos de letras en los textos formales (redonda, cursiva, negrita, versalita, etc.) y las normalizaciones referidas a los aspectos tipográficos de la confección y disposición de notas, cuadros, citas bibliográficas, títulos, índices, notas a pie de página, han de ser los objetivos fundamentales que persiga el alumno que se acerque a esta materia. Muchas editoriales cuentancon su propio manual de formato, que rige las actuaciones tipográficas que el técnico de corrección deberá llevar a la práctica con el fin de homogeneizar los textos publicados por la entidad. Asimismo, muchas instituciones científicas incluyen entre sus normas de publicación una serie de recomendaciones relativas a las convenciones que prefieren en cuanto a la tipografía. Sin embargo, a pesar deque en el particular desarrollo profesional topemos con editoriales e instituciones privadas que nos exijan una normativa concreta, es necesario disponer de un manual genérico, susceptible de ser aplicado en todos nuestros textos formales, que combine la
Primera acepción que recoge para esta voz el Diccionario esencial de la lengua española (2006) de la RAE. 2 ib.
1

108

normativaacadémica y la formulación de convenciones razonadas y justificadas por especialistas en la materia ortotipográfica. Por este motivo, las líneas que siguen pretenden constituir un resumen fundamental de la normativa rectora de las cuestiones de ortotipografía que periodistas, filólogos y otros profesionales de la lengua y la comunicación formal deben tener presentes para la adecuación de sus textos a losniveles de calidad exigibles en un trabajo formal y riguroso. 3.1. Ortotipografía de los elementos tipográficos Entre los elementos tipográficos se encuentran, además de la letra, los signos tipográficos (cifras, signos monetarios, signos matemáticos y signos lexicográficos), los elementos de adorno (filetes y viñetas), las líneas, los párrafos y apartados, la alineación y los blancos. En...
tracking img