Palabras comunes entre el finlandes y el español

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 8 (1835 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 14 de diciembre de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Palabras comunes entre finlandés y español, en forma escrita
(Pero, por favor, ¡observa las diferencias en pronunciación!)
La convención utilizada aquí "Ad Hoc" para indicar los casos de palabras finlandesas
caso sufijo en finlandés indicado con preposición/artículo
nominativo (sing.) - el / la
nominativo (pl.) -t los / las -s
genitivo -n del / de la
essivo (essiivi) -na como
partitivo(sing.) -ia un / una
partitivo (adj. sing.) -ista (e.g. hedoninen -> hedonista) un / una
partitivo (pl.) -ia, -ita, -eja, -oja (unos/unas)
elativo (elatiivi) -sta de
adessivo (adessiivi) -lla con

Imperativos de los verbos son indicados con '!' (por ejemplo, solicita!). No estoy absolutamente seguro cuando ocurre la diptongación (e -> ie y o -> ue) en verbos castellanos y cuando no. Si sabesmejor, puedes enviar correcciones a mi.

palabra/sana significación en finlandés merkitys espanjassa
ajo el ojeo, la pasada valkosipuli, kynsilaukka
ajos el absceso valkosipulit, kynsilaukat
ala
el área, empieza! (hän) vetää; siipi
alan del área, (yo) empiezo (he) vetävät, hinaavat

alana como área alaneihin kuuluva
alas hacia abajo (sinä) vedät; siivet
aleta bajar (kalan) evä;laskusiiveke
alista
somete! (hän) ottaa palvelukseen, pestaa
alistan (yo) someto (he) ottavat palvelukseen
aloja (unas) áreas eräs juoma
alta de debajo de korkea; miekkailuharjoitus
ano solicita! anus
anodina como ánodo tuskia lieventävä, huumaava
ansa la trampa Hansa
ansarina como invernáculo hanhimainen
arista
sabe tímido! viljan akanat; särmä
armas amado aseet; aseistat
arola estepa puu-, rauta- tai muu rengas
aron de la estepa munkinhuppu (Arum maculatum)
arpa la suerte harppu
arpista uno con cicatrices harpunsoittaja; varas (Chile)
ase el arma tarttuu

asia el asunto
Aasia
astuta
manda cubrir! (por ejemplo, perros) viekas, ovela
asunto el piso, el apartamento asia

asusta de vestido; mora!, asiste! (hän) pelottaa; pelota!

asustan
(yo) moro,asisto (en casa) (he) pelottavat
asuste el vestido, la ropa (minä/hän) pelotan/pelottaa (subj.)
atomista de átomo atomintutkija
aura el arado, el aura tuulahdus, aura
auto el coche oikeuden tuomio
avara espacioso saita, ahnas
balista de Bali heittokone
ele el gesto ällä (kirjain)
empinen
vacilaré, hesitaré nostavat; kallistavat (lasia)

entinen ex, antiguo panevat ammeeseen,sammioon
eristalo "El casa separada" (No palabra verdadera) likakärpänen
este el obstáculo itä, itäinen; tämä
esto la inhibición tämä
firma la firma firma; (hän) allekirjoittaa

firman de la firma (he) allekirjoittavat
fluorina como flúor fluoriitti
halla la helada (hän) löytää

hallan de la helada (he) löytävät
harmonista armonioso; de un armonio harmoninsoittaja
harria un tímalolauma kuormajuhtia
he ellos, ellas olen (perfektin apuverbi)
hedonista hedonista hedonisti, hedoninen
heraldista heráldico heraldikko
hiero
masajea! haavoitan, loukkaan

hila la red, la reja rivi, jono; (hän) kehrää (lankaa)
hilan de la red (he) kehräävät (lankaa)

hormilla con humero pieni lesti
hornilla con infiernos suuren uunin pieni pesä
horros el sopor vapautetut
hurtandel gozque (he) varastavat

ironista irónico ironisti, ironinen henkilö
jalona como noble merkitä, rastita

jota que j-kirjain, hitunen
jupiterina como Júpiter Jupiteria koskeva
jurista
zumbar (maquínas); refunfuñar juristi, lakimies
juro introvertido,(hurón?) vannon valan

kantista de canto, de borde, de valor kantilainen (filos.)
kappa el celemín kreikankielen kappa-kirjainlakista de gorra "järvirunoilija" (-> Lake School)
lama la recesión muta

lasta un niño (hän) vastaa toisen puolesta

lasten de los niños (he) vastaavat
lato el henil laaja, sykin

laude el banco (en sauna para asentarse) hautakivi kaiverruksineen
lauta la tabla rikas
lava el tablado laava; pesee

lavan del tablado (he) pesevät
leima el sello intervalli
lento el vuelo...
tracking img