Palabras Tzeltal

Palabras Tzeltal

Ants: Mujer
Winik: Hombre
Nan: Mamá
Tat: Papá
Me': Mami
Nantic: Nuestra Madre. Madre, pero también es la manera en como uno se dirige a las señoras.
Tatic: Nuestro Padre.Padre, pero también es la manera en como uno se dirige a los adultos, estilo señor, pues un adulto es una persona ya casada y padre de familia (o un sacerdote), por eso don Samuel Ruiz era jTaticSamuel.
Waj: Tortilla. Tortilla.
Ha': Agua. Agua.
Ha'al: Lluvia. Lluvia, pero está curiosa la traducción literal, no pude con ella; el sufijo denota carencia de posesor, alguna forma absoluta.
Ach'ix:Muchacha.
Kerem: Muchacho.
K'op: Palabra. Palabra, pero también se puede usar como lengua.
Kaxlan: Ladino. El resto de los mortales que no somos bats'il winiketik (o sea, verdaderos hombres),incluye mestizos y criollos; aunque he mantenido algunas discusiones bizantinas sobre si es posible ser bats'il kaxlan, los lingüistas no se han puesto de acuerdo.
Kaxlan waj: Tortilla de ladino. Pan.Hocolawal: Gracias.
bish chi a wo'tan kichan - - - - - - ¿como estas primo?
bit'il ay ja tat- - - - - - - - - - - - - - ¿como estas?
banti talemat - - - - - - - - - - - - - ¿de donde eres?
konikishta we'el - - - - - - - - - - ¿ya vamos a comer?
konick ta wayel - - - - - - - - - - - ¿vamos a dormir?
mame xyajlat - - - - - - - - - - - ¿no te vayas a caer?
kash tsamat - - - - - - - - -- - - -¿eres muy linda?
bin a biil - - - - - - - - - - - - - - - ¿como te llamas?
banti hay a naj - - - - - - - - - - ¿donde queta tu casa?
chix - - - - - - - - - - - - - - - - - - espina
kerem- - - - - -- - - -- - - - - -- joven
choj - - - - - - - - - - - - - - - - -león
mis - - - - - - - - - - - - - - - - gato
t'síi - - - - - - - - - - - - - - - - - perro
Ma'ayuk wocol. Sin problema. De nada.Mut. Pollo. Pollo, pero también se le puede llamar mut a la gallina o al gallo.
Me'mut. Mamá pollo. Gallina.
Tatmut. Papá pollo. Gallo.
Wacax. Res. Res-vaca, así se le puede llamar tanto a la...