Paleografía - Ladron de Guevara

María Mercedes Ladrón de Guevara. Manual de paleografía. (pp. 40 – 42).
Transcripción literal modernizada o modificada
1. En los manuscritos paleográficos las letras deberán conservar su valorfonético o literal.
2. Las letras c, s, z, ss, se transcribirán como están en el documento. La s larga y las s de doble curva redonda se
transcribirán con s redonda. Cuando por razones tipográficas seelimine la cedilla, deberá sustituirse
únicamente por z.
3. En caso de uso indistinto la b y la v se transcribirán según la forma más usada en el documento. Y la u y la v
se transcribirán de acuerdocon su valor fonético.
4. La h superflua se mantendrá: la omitida no se suplirá.
5. La r mayúscula con valor fonético de doble r se transcribirá con esta última grafía, excepto al comienzo de lapalabra.
6. Las letras dobles se mantendrán únicamente en los casos de ss y nn menos en posición inicial.
7. Se conservarán las grafías f, g, h, ph, th, x.
8. Las contracciones: del, della, dello,ques, questa, se conservarán según su grafía original.
9. Cuando no esté puesta la tilde de la ñ se colocará.
10. La e se transcribirá como e o y según la forma más usada en el documento.
PuntuaciónCuando el documento no tenga puntuación se pondrá la actual. Cuando la tenga se conservará la indispensable para la
interpretación textual.
Mayúsculas y minúsculas
Se observarán las reglas de laortografía actual.
Separación de frases y palabras
En ningún caso las uniones serán contrarias a la morfología de las palabras o frases, ni las separaciones de las letras de
un palabra incorrecta.Acentuación
Se conservará la acentuación original. Cuando no haya acentos se les restituirá a las palabras cuyo sentido así lo
requiera.
Abreviaturas
Se desarrollará completando las letrasomitidas, según la forma más usada en el documento. Esta norma será
observada también cuando la palabra abreviada carezca de signo de abreviación.
Cuando la interpretación de una palabra sea dudosa, se...