Parcial ingles juridico i

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 6 (1442 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 9 de diciembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Inglés Jurídico II PRIMER PARCIAL

Carrera: ABOGACÍA (ABO-IJ-II-1999) (ABG-IJ-II-2003)
Materia: INGLÉS JURÍDICO II
Alumno: __________________________ ________________________________________________Div.: _________________________________
Docente: ______________________________________
Legajo: __________________ Fecha: _____/_____/_____
ASPECTOS RELEVANTES A TENER EN CUENTA:
Estimadoalumno:
Tenga en cuenta los siguientes aspectos al momento de desarrollar el parcial.
• Lea bien las consignas.
• Cuando comience con el primer ejercicio, lea todo el texto de una vez. Luego vaya punto por punto tratando de sacar la idea principal. NO TRADUZCA TODO EL TEXTO. Vea qué se le pregunta en la consigna y luego busque la información en el texto.
• Recuerde fundamentar las respuestasfalsas. De lo contrario, se le descontará la mitad del puntaje.
• Responda, en castellano, solamente lo que se le pregunta conforme al texto.
• El ejercicio de traducción: es un párrafo de uno de los textos que ya vino trabajando. Lea todo el texto a traducir. Ubíquese en el tema que está trabajando. Marque las palabras principales. Traduzca. Luego, revise lo traducido y déle sentido encastellano (piense cómo decimos en castellano lo que dice el texto).-
• Lea nuevamente su evaluación parcial para verificar si sus respuestas tienen coherencia y revise la ortografía.
• TIEMPO ESTIMATIVO DE DURACIÓN DEL PARCIAL: 2 (dos) hs.
• Cantidad de páginas: 4 (cuatro)

CONSIDERACIONES GENERALES:
CRITERIOS DE EVALUACIÓN:
• Correcta interpretación de las estructuras gramaticales ysemánticas de los textos en inglés (reconocimiento de verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios estudiados en los distintos módulos e identificación de su funcionamiento en contexto).
• Adecuada utilización de los diccionarios bilingües en la selección apropiada de vocablos y categorías de palabras de acuerdo al contexto.
• Pertinencia en las respuestas (que se responda de manera completa deacuerdo a lo que se solicita en cada una de las consignas)
• Correcta redacción (elaboración y exposición de las respuestas respetando las reglas de la sintaxis de la lengua castellana)

CRITERIOS DE ACREDITACION:
La evaluación consta de dos partes: la primera parte, de Lectocomprensión, tiene asignado 80 puntos. La segunda parte, Traducción, con un puntaje de 20 puntos.
La escala deevaluación es de 1 a 100. El alumno aprueba con más de 50 puntos, equivalente a 4 (cuatro).

PREGUNTA 1
• A- LECTOCOMPRENSION (80 puntos)
Lea el siguiente artículo
China Telecom, the country's largest fixed-line provider, has seen first quarter profits fall 27.4%.
Demand for traditional fixed-line telephone services has waned as consumers increasingly favor using mobile phones.
Profits in thethree months to 31 March fell to 4.7bn yuan (U$S 686m; £470m), down from 6.5bn yuan a year ago.
China Telecom, which last year expanded into mobiles, faces tough competition from firms such as China Mobile.
China Telecom is also trying to drive growth by providing high-speed internet access.
Meanwhile its number of fixed-line accounts dropped to 204 million in the first quarter, compared with208.4 million in the previous quarter.
However there was some positive news as the number of subscribers to China Telecom's new mobile service rose 5% on the previous quarter to 32.8 million.
China Telecom said introducing the mobile phone service would lead to short-term pressure on its overall profitability, but would significantly enhance the firm's long-term development.

2. Conteste, lomás completamente posible, en castellano, las siguientes preguntas referidas al texto que leyó (8 x 5 = 40 pts.)
a- ¿Qué empresas menciona el artículo y a qué rubro se dedican cada una? …………………… China Telecom, el país más grande proveedor de línea fija, ha visto sus ganancias del primer trimestre de otoño del 27,4%.
La demanda de los servicios tradicionales de telefonía fija ha disminuido ya...
tracking img