Pastorela

PLUTO
ARISTOFANES

Digitalizado por

Librodot

Pluto

Aristófanes

2

http://www.librodot.com

PERSONAJES:

CARIÓN, esclavo de Cremilo.
CREMILO.
EL Dios PLUTO.
CORO DE CAMPESINOS.
BLEPSIDEMO, amigo de Cremilo.
LA POBREZA.
LA MUJER DE CREMILO.
UN HOMBRE DE BIEN.
UN SICOFANTE.
UNA VIEJA.
UN JOVEN.
EL Dios HERMES.
UN SACERDOTE DE ZEUS.

2

Librodot

LibrodotPluto

Aristófanes

3

La escena representa una plaza pública, al fondo de la cual se alza la casa de
Cremilo. Éste entra seguido de Carión y ambos siguen a Pluto, ciego.

CARIÓN.-¡Ah, qué penoso es, oh Zeus y grandes dioses, ser esclavo de un amo que
anda mal de la cabeza! Si el esclavo da los mejores consejos y al amo se le antoja no
seguirlos, no por eso deja de participar de sudesgracia. Porque la fortuna no nos
permite disponer de este cuerpo, que es nuestro y muy nuestro, y se lo da al que lo ha
comprado. ¡Así anda el mundo! Tengo que dirigir a Apolo, al dios cuya pitonisa
profetiza desde el áureo trípode, una justa acusación: que siendo médico y hábil
adivino, según se asegura, haya dejado salir de su templo a mi amo atacado de locura,
obstinado en seguir a un ciegoy empeñado en oponerse al buen sentido, según el cual
quien tiene buenos ojos debe guiar al que carece de ellos; pero a mi amo no hay modo
de hacérselo comprender; y se va detrás del ciego, y por añadidura me obliga a ir a mí
también, sin responder a mis preguntas. No, mi amo, yo no puedo callar si no me
dices por qué seguimos a ese hombre; te atormentaré, ya que gracias a mi corona1 nopuedes castigarme.
CREMILO.-Pero si continúas fastidiándome. te quitaré la corona y aún te escocerá
más.
CARIÓN.-¡Tonterías! No pienso dejarte en paz hasta que me digas quién es ese
hombre. Ten presente que te lo pregunto por tu propio interés.
CREMILO.-Pues bien; no te lo ocultaré. Reconozco que eres el más leal de todos mis
domésticos y el más hábil... para robarme. Piadoso y justo, yo hacíamalos negocios y
era pobre.
CARIÓN.-Lo sé muy bien.
CREMILO.-En tanto que otros, sacrílegos, oradores, sicofantes y malvados, se
enriquecían a manos llenas.
CARIÓN.-¡Ya lo creo!
CREMILO.-En vista de ello, me fui a consultar al oráculo, no por mí, cuya existencia
ya tiene casi agotadas las flechas de su carcaj, sino por mi único hijo, y para preguntar
si convendría que, cambiando de conducta,se hiciese canalla, injusto y malvado,
1

Los que volvían, como Carión, de consultar el oráculo de Apolo, en Delfos, traían una corona de
laurel, que les daba una especie de inviolabilidad.
3

Librodot

Librodot

Pluto

Aristófanes

4

puesto que éste parece ser el camino de la fortuna.
CARIÓN.-¿Y qué oráculo ha extraído Foibos de entre sus coronas?
CREMILO.-El dios me hadicho claramente esto: que siguiera al primer hombre que
encontrase al salir del templo y que no me separase de él hasta llevarlo a mi casa.
CARIÓN.-¿Y quién fue el primero que encontraste?
CREMILO.-Ese.
CARIÓN.-¿Pero no comprendes que el espíritu del oráculo te ordena educar a tu hijo
a la usanza del país?
CREMILO.-¿Qué te hace suponerlo?
CARIÓN.-Está claro, hasta para un ciego, que hoy día lomás provechoso es huir de
proceder con rectitud y honradez.
CREMILO.-El espíritu del oráculo no puede ser ese, sino otro más noble y elevado. Si
ese hombre nos revelase quién es y por qué ha venido, quizá pudiéramos comprender
el sentido misterioso del oráculo.
CARIÓN.-(A Pluto.) ¡Vamos, tú! Empieza por decirnos quién eres, u obraré en
consecuencia. Hay que hablar pronto.
PLUTO.-¿Nada deexabruptos! Eso es lo que te digo.
CARIÓN.-¿Comprendes tú quién dice ser?
CREMILO.-Déjame hacer a mí, porque tú le interpelas de un modo torpe y grosero.
(Volviéndose hacia Pluto.) Amigo mío, si te agrada la conversación de los hombres
honrados, respóndeme.
PLUTO.-¿Nada de lágrimas¡ Esto es lo que te digo.
CARIÓN.-¿Vaya hombre y vaya augurio!
CREMILO.-(A Pluto.) ¡Por Deméter, no te reirás!...