pinter

Harold Pinter
Premio Nobel de Literatura 2005

El montaplatos
(The dumb waiter)
1957-1960

Traducción:
Manuel Barberá

Harold Pinter

Índice
(cada epígrafe es un hipervínculo.
Clicando sobre él se va a la sección correspondiente)

El montaplatos
•

Personajes

•

Acto único

Texto complementario
•

Sobre "El montaplatos"

2

El montaplatos (The dumb waiter)(1957-1960)

Personajes

Gus
Ben

3

Harold Pinter

Habitación en un sótano, en algún lugar de Birmingham. Es una
noche de otoño. Hay dos puertas a derecha e izquierda,
respectivamente, de la pared de foro. En el centro de la pared se ve
una saliente que luego resulta ser un montaplatos. Hay dos camas,
una a derecha y otra a izquierda de la saliente; la de la derecha
pertenece a Gus yla de la izquierda a Ben. Ambas tienen las
cabeceras colocadas contra la pared y los pies hacia el público. Contra la pared de la izquierda, adelante, hay una silla de respaldo recto.
La puerta de la izquierda conduce al lavatorio y a la cocina. Las dos
camas están hechas, pero algo revueltas; en cada una de ellas
penden las corbatas, los chalecos y los sacos respectivos de ambos
hombres.Bajo cada almohada, un revólver y una pistolera.
Al levantarse el telón, Ben está acostado en la cama de la izquierda,
leyendo el diario. Gus se halla sentado en el lado derecho de la cama
de la derecha, atándose con dificultad los cordones de los zapatos.
Los dos hombres se encuentran en mangas de camisa, con
pantalones y tiradores. Gus se ata el zapato, se levanta, bosteza y
comienza acaminar despacio hacia la puerta de la izquierda. Se
detiene, baja la mirada y sacude un pie. Ben baja el diario y observa
a Gus. Gus se arrodilla y se desata el zapato; se lo quita lentamente.
Mira adentro y saca una caja de fósforos aplastada, que sacude y
examina. Las miradas de ambos se encuentran. Ben agita el diario y
lee. Gus se guarda la caja de fósforos en el bolsillo y se agacha paraponerse el zapato. Con dificultad ata el cordón. Ben baja el diario y lo
observa. Gus se arrodilla, desata el cordón, y de nuevo se quita
lentamente el zapato. Mira adentro y saca un atado de cigarrillos
aplastado. Lo sacude y lo examina; nuevamente las miradas de
ambos se encuentran. Ben mueve el diario haciendo ruido y sigue
leyendo. Gus se guarda el atado en el bolsillo, se agacha, se pone elzapato y lo ata. Luego se aleja al desgaire hacia la izquierda. Ben tira
con violencia el diario sobre la cama y sigue a Gus con mirada
furibunda. Recoge el diario y se acuesta en la cama boca arriba,
leyendo. Sigue un silencio. Luego se escucha el ruido de la cadena
del baño, tirada dos veces, pero sin que el agua corra. Este ruido
viene de la izquierda. Silencio de nuevo. Gus vuelve aentrar por la
izquierda y se detiene en la puerta, rascándose la cabeza. Ben tira el
diario con fuerza.

BEN: ¡Uaajjj! (Recoge el diario.) ¿Qué te parece esto? Escucha.
(Refiriéndose al diario.) Un hombre de ochenta y siete años quiso
4

El montaplatos (The dumb waiter) (1957-1960)
cruzar la calle. Pero había muchísimo tránsito. No encontraba manera
de pasar. En vista de eso, se metiódebajo de un camión.
GUS: ¿Qué hizo?
BEN: Se metió debajo de un camión. Un camión estacionado.
GUS: ¡No!
BEN: El camión echó a andar y le pasó por encima.
GUS: ¡Bah!
BEN: ES lo que dice aquí.
GUS: ¡Las cosas que pasan!
BEN: ES como para hacerlo a uno vomitar, ¿no es cierto?
GUS: ¿Quién le aconsejó que hiciera semejante cosa?
BEN: ¡Un hombre de ochenta y siete años, que se mete debajo de uncamión! GUS: Es como para no creer.
BEN: Aquí está, en letras de molde.
GUS: ¡Increíble! (Silencio. Gus menea la cabeza y sale por la izquierda.
Nuevamente, desde afuera a la izquierda, un tirón a la cadena del
baño, pero el agua no corre. Ben silba ante un artículo del diario.
Vuelve Gus.) Quiero preguntarte una cosa.
BEN: ¿Qué has estado haciendo ahí fuera?
GUS: Bueno, estaba...
BEN:...