Placer del Clerigo

PLACER
 DE
 CLÉRIGO
 

 
Roald
 Dahl
 

 
cuento
 publicado
 en
 “Relatos
 de
 lo
 inesperado”
 
(Tales
 of
 the
 Unexpected,
 1979)
 

 
 
El
 señor
 Boggis
 conducía
 despacio,
 cómodamente
 reclinado
 en
 el
 asiento,
 el
 codo
 
apoyado
 en
 la
 parte
 baja
 de
 la ventanilla
 abierta.
 Qué
 hermosa
 estaba
 la
 campiña,
 
pensó;
 y
 qué
 agradable
 percibir
 de
 nuevo
 indicios
 de
 verano.
 Sobre
 todo
 las
 
prímulas.
 Y
 el
 oxiacanto.
 El
 oxiacanto
 estallaba
 en
 blanco,
 rosa
 y
 rojo
 por
 los
 setos,
 
y
 las
 prímulas
 crecían debajo
 en
 pequeños
 macizos,
 y
 resultaba
 maravilloso.
 

 
Retiró
 una
 mano
 del
 volante
 y
 encendió
 un
 pitillo.
 Ahora,
 lo
 mejor
 sería,
 se
 dijo,
 
poner
 rumbo
 a
 la
 cima
 del
 Brill
 Hill,
 visible
 a
 menos
 de
 un
 kilómetro
 al
 frente.
 Y
 lo
 
que distinguía
 allí,
 aquel
 puñado
 de
 casitas
 entre
 árboles,
 en
 la
 misma
 cumbre,
 
había
 de
 ser
 el
 pueblo
 de
 Brill.
 Magnífico.
 No
 todos
 sus
 sectores
 dominicales
 
ofrecían
 una
 elevación
 como
 aquélla,
 tan
 bonita,
 desde
 donde
 trabajar.
 

 
Se
 dirigió
 a lo
 alto
 y
 detuvo
 el
 coche
 cerca
 de
 la
 cima,
 a
 las
 afueras
 del
 pueblo.
 
Hecho
 eso,
 se
 apeó
 y
 echó
 un
 vistazo
 alrededor.
 Abajo,
 a
 sus
 pies,
 la
 campiña
 se
 
extendía
 como
 una
 inmensa
 alfombra
 verde
 hasta
 donde
 le
 llegaba
 la
 vista, a
 
kilómetros
 de
 distancia.
 Era
 perfecto.
 Se
 sacó
 del
 bolsillo
 libreta
 y
 lápiz,
 y,
 apoyado
 
en
 la
 parte
 trasera
 del
 coche,
 dejó
 que
 su
 experimentado
 ojo
 recorriese
 lentamente
 
el
 paisaje.
 

 
A
 la
 derecha,
 al
 fondo
 de
 los
 campos, advirtió
 una
 granja
 mediana
 a
 la
 cual
 daba
 
acceso
 una
 senda
 que
 partía
 de
 la
 carretera.
 Más
 allá,
 una
 alquería
 mayor.
 Y
 una
 
casa
 rodeada
 de
 altos
 olmos,
 con
 aspecto
 de
 remontarse
 al
 período
 de
 la
 reina
 Ana.
 
Luego,
 más
 lejos
 y
 a
 la izquierda,
 dos
 casas
 que
 parecían
 granjas.
 En
 total,
 cinco
 
casas.
 Eso
 era,
 más
 o
 menos,
 cuanto
 había
 de
 aquel
 lado.
 

 
El
 señor
 Boggis
 dibujó
 en
 la
 libreta
 un
 bosquejo
 que
 le
 permitiera
 situar
 fácilmente
 
las
 fincas
 una
 vez
 al
 pie del
 terreno,
 tras
 lo
 cual
 volvió
 al
 coche
 y
 atravesó
 el
 pueblo
 
hacia
 el
 otro
 extremo
 de
 la
 colina.
 Desde
 allí
 localizó
 otras
 seis
 posibilidades:
 cinco
 
granjas
 y
 un
 caserón
 blanco,
 de
 finales
 del
 siglo
 XVIII
 o
 principios
 del
 XIX.
 Estudiado
 con
 ayuda
 de
 los
 prismáticos,
 resultó
 ofrecer
 una
 aspecto
 de
 
prosperidad
 y
 un
 jardín
 bien
 cuidado.
 Una
 pena.
 Lo
 excluyó
 de
 inmediato.
 Caer
 
sobre
 los
 prósperos
 no
 tenía
 el
 menor
 sentido.
 

 
Así
 pues,
 en
 total
 había
 en
 aquel...