POEMAS

In centzontototl (náhuatl) Mi hermano el hombre (español)
Nehuatl nictlazohtla in cenzontototl icuicauh Amo el canto del zenzontle
nehuatl nictlazohtla in chalchiuitl itlapaliz pájaro de cuatrocientasvoces
ihuan in ahuiacmeh xochimeh amo el color del jade
zan occenca noichiuhtzin in tlacatl y el enervante perfume de las flores
nehuatl nictlaxohtla. pero amo más ami hermano el hombre.

Nonantzin (náhuatl) Madrecita mía (español)
Nonantzin, huac nimiquiz Madrecita mía, cuando yo muera,matlecuipan xinechtoca sepúltame junto al fogón,
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, y cuando vayas a hacer las tortillas
ompa nopampa xichocoa.allí por mi llora.
huan tla ocah mitztlah tlaniz: Y si alguien te preguntara:
-Zoapille ¿tecla tichoca? - señora ¿señora por que lloras?
xiquilhui xoxouhquiin cuahuitl, dile que esta verde la leña,
techochcti ica popoca. hace llorar con el humo.

-1-

Nitlayokoya (náhuatl) Estoy triste (español)

Nitlayokoya, niknotlamatiya [continua]

Leer Ensayo Completo

Cite este ensayo

APA

(2011, 06). Poemas de dialectos al español. BuenasTareas.com. Recuperado 06, 2011, de http://www.buenastareas.com/ensayos/Poemas-De-Dialectos-Al-Espa%C3%B1ol/2336685.html

MLA

"Poemas de dialectos al español" BuenasTareas.com. 06 2011. 2011. 06 2011 <http://www.buenastareas.com/ensayos/Poemas-De-Dialectos-Al-Espa%C3%B1ol/2336685.html>.

MLA 7

"Poemas de dialectos al español." BuenasTareas.com. BuenasTareas.com, 06 2011. Web. 06 2011. <http://www.buenastareas.com/ensayos/Poemas-De-Dialectos-Al-Espa%C3%B1ol/2336685.html>.

CHICAGO

"Poemas de dialectos al español." BuenasTareas.com. 06, 2011. consultado el 06, 2011. http://www.buenastareas.com/ensayos/Poemas-De-Dialectos-Al-Espa%C3%B1ol/2336685.html.