poemas en maya

POEMAS EN MAYA

Ch’och’ojLäj Ja’ uiuhhuuuuuuuuuuuuuuuu
Kät Chupchitik Kat qopwik
Pachatne’ ät säq pwäq Xäq junam a wilik
Ruk’ jun je’lik k’aslik ja’
In b’a’ in ajchiq’e lesaqil
Xaquje’ ketkik k’ot uk’isik
Kkatkibi’aj kinto
Saqläj ja’ atwichb’il.
AGUA CLARA
Agua clara
De plata y de cristal
Ardiente como una llama
Como si fuera un manantial.
Yo soy la dueña de laclara
De la redonda inmensidad
Escucho que alguien te nombra
Agua Clara de mi soledad.










LA CATARATA
La catarta canta
con su voz de monte,
desde arriba
hacia abajo
y sevaaaaa
caminando entre el taxcalero
hasta terminar llorando.

FLORES DE UN RATO
Relámpago:
fores de un rato,
alegrón de cielo.

LODAZAL
El lodazal se ve feo,
pero huele sabroso
–a la lloviznale encanta hacer lodo–.
Aunque no llueva
amanecen húmedos los campos:
la noche los moja con su
lengua.


DERRUMBE
La noche se derrumba
y la oscuridad cae
al fondo del barranco:
se haceagua
y se vuelve río.


UKAYIB`AL RE JAB
Ri ik` kujaluj mayul
pa ri saqirisanik.
–Kape ri jab`, kape ri jab`!
Kakiraq kichi` ri ajtiko`n.
Are chi` kaqaj ri q`ij
ri sutz` ke` wachin ukayib`al re jab`.

RI NIMA`
Ri nima` kutumij rib´
junam ruk` jun kumätz
sokotojinaq;
jun nonoch` ri man ilom taj
kab`in puwi` ri ja`.

WENE` E NIMA`
We kab`in ja` chupam
xa are e nima`.
Are wemaj,
xa are e b`e.

B`URB`UX
Kamik ri ja`
kab`urb`ux kel uloq
pa ri wanima`.
Kin nuratinisaj
pa ri ujororem ri jun b`ixonik.

WACHIB`AL
Pa ri ja` kinwil ri nuwachib`al,
man are ta wa` rinupalaj ri
kawilo.
Ri ja` man are wachib´al taj.
Ri qas in
k`o naj jela` ri xa in.

XOLSIWAN
Ginnnnnn, ginnnnnn, ginnnnn;
kach` wa ri kaqiq`
pa Xolsiwan.
–Kape ri jab`.
Puneta saq`ij ri kaj,xa ri kaqiq` man kub` an ta tzij.



TURB`ALA`
Ri turb`ala` kab`ixonik`
ruk` ri roq`ib`al juyub`,
kape k`a chikaj
k`a pa ikim ku jamrib`
kab`eeeeeek,
kab`in chuxo`l taq ri taxka`l,...