Popul Vuh Comparacion

Empezamos con los dos pasajes, lo primero de Tedlock:

“These are the names of the first people who were made and modeled.
“This is the first person: Jaguar Quitze.
“And now the second: JaguarNight.
“And now the third: Not Right Now.
“And the fourth: Dark Jaguar.
“And these are the names of our first mother-fathers. They were simply made and modeled, it is said; the had no mother andno father. We have named the men by themselves. No woman gave birth to them, nor were they begotten by the builder, sculptor, Bearer, Begetter. By sacrifice alone, by genius alone they were made,they were modeled by the Maker, Modeler, Bearer, Begetter, Sovereign Plumed Serpent. And when they came to fruition, they came out human:
“They talked and they made words.
“They looked and theylistened.
“They walked, they worked.
“They were good people, handsome, with looks of the male kind…”

Y ahora la misma sección de Recinos:

“Éstos son los nombres de los primeros hombres quefueron creados y formados: el primer hombre fue Balam-Quitzé, el segundo Balam-Acab, el tercero Mahucutah y el cuarto Iqui-Balam.
“Éstos son los nombres de nuestras primeras madres y padres.
“Se diceque ellos sólo fueron hechos y formados, no tuvieron madre, no tuvieron padre. Solamente se les llamaba varones. No nacieron de mujer, ni fueron engendrados por el Creador y el Formador, por losProgenitores. Sólo por un prodigio, por obra de encantamiento fueron creados y formados por el Formador, los Progenitores, Tepeu y Gucumatz. Y como tenían la apariencia de hombres, hombres fueron;hablaron, conversaron, vieron y oyeron, anduvieron, agarraban las cosas; eran hombres buenos y hermosos y su figura era figura de varón.”

Ahora notamos las diferencias entre las dos pasajes. He añadidomarcas a las secciones para ayudarle con la comparación.
Primero, los nombres de los protagonistas son muy distintos; la versión de Tedlock remueve muchas palabras quichés y los reemplazan con las...