Préstamos DEl Español En El Zapoteco

Descripción del patrón silábico del zapoteco
hablado en San Bernardino, Oaxaca. Los préstamos
del español, un reflejo de la organización silábica de la lengua.

José Abel Valenzuela Romo
Universidad de Sonora
josvarah@hotmail.com

1. Introducción
El presente trabajo tiene como objetivo tratar fundamentalmente tres aspectos: i) describir el patrón silábico en algunas variedades dezapoteco, ii) determinar cuál es el patrón silábico de la variedad de zapoteco hablado en San Bernardino, Oaxaca, y por último, iii) cómo las adaptaciones de los préstamos del español en esta variante reflejan el patrón silábico de la lengua.

2. Los datos
El corpus en el que se basa este trabajo está constituido por datos elicitados a la señora Isabel Pacheco Santiago, hablante nativa de zapotecode 43 años de edad nacida en San Bernardino, Oaxaca y radicada en Pesqueira, Sonora, desde hace más de 20 años.
La documentación de los datos se realizó a partir del cuestionario léxico de Haspelmath, el cual consta de 1500 entradas. Este mismo cuestionario fue utilizado para el proyecto de Tipología de Préstamos del Instituto Max Plank de Antropología Evolutiva, cuyo objetivo era realizar unestudio sobre los préstamos léxicos en una muestra representativa de las lenguas del mundo.

3. La lengua
El zapoteco es una lengua de la familia Otomangue hablada en el sureste de México, específicamente en el estado de Oaxaca. En el mapa 1 se puede observar la ubicación de la comunidad de San Bernardino:

Mapa 1: Localización de la comunidad de San Bernardino, Oaxaca.

Smith (1995:39)señala que los zapotecos, por motivos de migración, habitan también en varios municipios de algunos estados de la República Mexicana como: Veracruz, Chiapas, Sinaloa, Puebla, Baja California, la Ciudad de México entre otros.
El estado de Sonora, aunque no se encuentre directamente mencionado en la lista anterior, quedaría clasificado dentro de los “otros” estados a los que también emigran loszapotecos, pues fue es en este estado, específicamente la localidad de Pesqueira, donde se documentaron los datos utilizados en este trabajo.

4. Delimitación de la variante de estudio
Definitivamente no se puede hablar del zapoteco como una sola lengua. Las diferentes variedades de zapoteco difieren tanto entre sí, que muchos investigadores las han equiparado a las lenguas romances. Smith Stark(2007:69) menciona que es más acertado hablar del zapoteco como una familia de lenguas estrechamente emparentadas. Por lo anterior es más conveniente utilizar el término ‘lenguas zapotecas’.
En los últimos años se han hecho propuestas más cuidadosas de clasificación geográficas de las variedades de zapoteco habladas en la región de Oaxaca, pero para esta investigación se presentará la clasificaciónmás tradicional. La cual divide geográficamente al zapoteco en cuatro áreas diferentes: i) del valle, ii) del istmo, iii) de la sierra norte y iv) de la sierra sur. (Suárez 1977:1) De acuerdo a la propuesta anterior el zapoteco de San Bernardino, queda dentro de las variedades habladas en la Sierra Sur. El mapa 2 muestra la ubicación de las diferentes variedades:

Mapa 2: Clasificación de laslenguas zapotecas (Suárez 1977:1)

5. El patrón silábico en las lenguas zapotecas
Según Nellis y Goodner (1983) en el zapoteco de Juárez se distinguen tres distintos patrones silábicos simples CV, quebradas CV’ y cortadas CV’V, de los cuales ninguno de ellos acepta la combinación de dos consonantes en una misma sílaba. Por su parte Lyman (2010:12) identifica en sus estudios realizados en el zapotecode Comaltepec, los mismos patrones silábicos con la diferencia de que él sí identifica grupos consonánticos en el onset de la sílaba, CCV y CCVV. Añade también, que únicamente una consonante nasal puede cerrar una sílaba.

5.1. El patrón silábico en el zapoteco de San Bernardino

De la lista de Haspelmath se lograron registrar 1190 ítems, los cuales se dividieron, en monosílabos,...