Propiedades

Algunos aspectos que te pueden ayudar a leer y a escribir en hebreo.
La presente entrada es una traducción libre (no es necesariamente correspondiente a este texto) de un fragmento del libro “Atextbook of israelí hebrew” de Haiim B. Rosem.
1. En algunos casos, la aparición de un carácter al inicio o al final de una palabra indica que sonido (inicial o final) representa.Inicialmente, ח,ע,פ,כ,ב(suelen) representar la b, k, p,' (cualquier vocal) y j (no v,j,f,a,ah). Al final de la palabra, lo inverso es cierto.
Ejemplos: בן (ben) “hijo”, רוב (rov) “mayoría, כול (Kol) “todos”, רך (raj)“suave”,עם(am) “pueblo”, מדוע (madúa) “por qué”, חם (jam) “caliente”, מוח (moah) “cerebro.
Sin embargo, en la interpretación (en hebreo) de las palabras y nombres extranjeros כ,פ puede representar la f y la j(respectivamente) incluso al inicio y p (en el caso de la פ) en el final de la palabra.
Ejemplos: פילוסופיה (filosófia) “filosofía”, כירורג (jirug) “cirujano”, סטופ (stop) “parar”.
2. La ו (vav) inicialcorresponde a la v, no u,o. En mitad de la palabra, corresponde a u,o [Ejemplos: סוס (sus) “caballo”, כול (kol) “todos”]. Una וו (doble vav) en el medio de una palabra corresponde a una v[Ejemplo: כוונה (kavaná) “intención”]
3. Generalmente, los caracteres iniciales nunca corresponden a una vocal.
4. ש es rara vez usado como “s”. Tales casos serás señalados siempre que estos ocurran.
5. י (yod)corresponde a la “e” solo en ciertas formas gramaticales que serán discutidas cuando sean introducidas. Una doble yod (יי) dentro de la palabra corresponde a la y [מיישב (meyasév) “establecerse”] y al finalde esta corresponde con “ay” [סוסיי (susay) “mis caballos”]
6. יו al final de la palabra corresponde a “av” [עכשיו (ajsav) “ahora”]. Esto no aplica a nombres y palabras extranjeras [רדיו "radio”]7. La “e” al final de la palabra es representado por una ה, excepto en esos casos que caen en la regla 5 [ ejemplo: מורה (moré) “maestro”]; -e' es respresentado por א [ Kore'...