Propuesta de equivalencias CDU-IBIC (2012)

IBIC
Sistema de clasificación
de materias
Propuesta de equivalencias CDU - IBIC
Versión 1.1 en español
Enero del 2012
Este documento es una primera propuesta de equivalencias entre los sistemas de
clasificación CDU y IBIC. Al tratarse de dos sistemas con orientación y objetivos muy
diferentes, no siempre ha sido posible establecer una correspondencia directa entre los
códigos de ambossistemas. Por este motivo, en cada caso deberán tenerse en cuenta
los comentarios e indicaciones, así como las Notas de uso que figuran en el listado
completo de códigos IBIC. Igualmente, se recomienda leer atentamente la Introducción
de este documento.
Esta propuesta de equivalencias entre los sistemas de clas ificación CDU – IBIC está
abierta a las sugerencias que puedan realizar losusuarios.

IMPORTANTE:
-

Este documento es una herramienta de trabajo para convertir las materias CDU a
IBIC, pero NO es el listado completo de materias IBIC, que es el que permite
describir adecuadamente el libro como categoría comercial. Esta tabl a de
equivalencias no debe emplearse exclusivamente como documento de referencia
para asignar las materias IBIC a un catálogo editorial, porqueempobrecería
notablemente la descripción final.

Se recomienda consultar el listado completo de materias IBIC en dilve.es/IBIC.

Dudas de aplicación, consultas, recomendaciones: asistencia@dilve.es

IBIC sistema de clasificación de materias1, Versión 1.1 rev1 en español. Octubre del 2011.
La versión en español 1.1 está basada en la traducción del original en inglés del sistema BIC (versión2.1 noviembre
2010)
Este documento ha sido elaborado por un grupo de trabajo designado por una comisión formada por distintos agentes
del sector como base para su adaptación al sector del libro en España.
Las entidades participantes en esta comisión técnica han sido:

FGEE

Grupo Santillana

CEGAL

Grupo SM

FANDE

Libranda

ISBN

Librería Diógenes

Casa del Libro

LibreríasBertrand

Editorial Médica Panamericana

Logista

El Corte Inglés

Marcial Pons

Elsevier

Troa Librerías

FNAC

W olters Kluwer

Grupo Planeta

Propuesta de equivalencias CDU – IBIC con la colaboración de
Jorge Candás
Esta versión incluye las sugerencias del equipo del
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Coordinación técnica

1.
2.
3.
4.
5.

1Documentación disponible en dilve.es/IBIC
Listado de categorías, calificadores y notas de ayuda. Versión 1. 1 en español
Traducción de la lista de códigos de materias IBIC en formato Excel
Guía de uso. Versión 1.1 en español
Propuesta de equivalencias CDU - IBIC
Propuesta de equivalencias CDU - IBIC en formato Excel

El sistema de clasificación BIC está promovido por la Book Industry Communication.La versión 2 .1, en la que se basa esta
traducción al español, puede ser consultada (inglés) en: http://www.bic.org.uk/7/BIC-Standard-Subject-Categories/

Categorías y calificadores de materias estándar IBIC

Propuesta de equivalencias CDU - IBIC v 1.1 (01/2012)

Introducción
A la hora de aplicar la tabla de equivalencias propuesta, es necesario tener en cuenta que las bases de
2clasificación de los dos lenguajes (IBIC y CDU) son diferentes: comercialización del libro (IBIC) frente a
descripción del contenido (CDU).
La finalidad de la CDU es establecer un sistema de clasificación exhaustiva de todas la s áreas del
conocimiento, mientras que el objetivo de IBIC es orientar al librero para ubicar el libro en una sección para
su comercialización. Frente a los cerca de 68.000códigos de la CDU (de los cuales la Agencia del ISBN
maneja unos 800), IBIC incluye unos 2.800.
Así, aunque los términos de ambos sistemas sean conceptualmente equivalentes, la clasificación no tiene
por qué serlo, especialmente si un libro tiene dos o más materias. Esto se manifiesta de manera más clara
en aquellos libros que tienen un tratamiento específico al clasificarlos según IBIC,...