PROYECTO DE INCIATIVA

Reglamento
ADR
de la CCI
vigente a partir del 1° de julio de 2001

y

Guía del ADR
de la CCI

Cámara de Comercio Internacional
Secretaría ADR
38 cours Albert 1er
75008 Paris – Francia
Tel.: +33 1 49 53 30 53
Fax: +33 1 49 53 29 29

El Reglamento ADR de la CCI y la Guía del ADR de la CCI
han sido traducido en distintos idiomas. Sin embargo, las
versiones en inglés y en francésconstituyen los únicos
textos oficiales.

© Cámara de Comercio Internacional 2003
Derechos reservados
Nº CCI: publicación 809
Fecha de la presente publicación virtual: junio 2004
2

ÍNDICE
página
4

Prólogo
Cláusulas ADR propuestas por la CCI

5

Cláusula modelo de arbitraje de la CCI

6

Reglamento ADR de la Cámara de
Comercio Internacional

7

Preámbulo

7Artículo 1

Ámbito de aplicación del
Reglamento ADR de la CCI

7

Artículo 2

Inicio del proceso ADR

8

Artículo 3

Elección del Tercero

10

Artículo 4
Artículo 5

Gastos y honorarios
El procedimiento

11
12

Artículo 6

Conclusión del proceso ADR

12

Artículo 7

Disposiciones generales

14

Apéndice

Costos del proceso ADR

16

Guía ADR de la CCI

17Sección 1

Introducción

17

Características del ADR de la CCI

17

Presentación del Reglamento

18

Sección 2

Análisis del Reglamento ADR
de la CCI

Preámbulo
Artículo 1

20
20

Ámbito de aplicación
del Reglamento ADR de la CCI

20

Artículo 2

Inicio del proceso ADR

21

Artículo 3
Artículo 4

Elección del Tercero
Gastos y honorarios

23
25Artículo 5

El procedimiento

26

Artículo 6

Conclusión del proceso ADR

30

Artículo 7

Disposiciones generales

32

Sección 3

Análisis de las cláusulas ADR
propuestas por la CCI

33

3

PRÓLOGO
La Cámara de Comercio Internacional tiene casi ocho
décadas de experiencia en la elaboración de reglas
destinadas a regir y facilitar el desarrollo de los negociosinternacionales, incluyendo las diseñadas para resolver
los conflictos que surgen inevitablemente en las
relaciones comerciales. El presente Reglamento ADR es
la iniciativa más reciente de la CCI en este campo.
El Reglamento ADR de la CCI es el resultado de los debates
de expertos en solución de desavenencias y
representantes de la comunidad empresarial de más de
75 países. Su propósito es ofrecer a laspartes un medio
de resolver amigablemente las desavenencias, del modo
que más convenga a sus necesidades. Una característica
distintiva del Reglamento es la libertad que se da a las
partes para elegir la técnica que estimen mejor para
conducir a un acuerdo. En caso de que falte acuerdo en
el método a adoptar, se utilizará la mediación.
Como medio amigable de solución de desavenencias de
laCCI, el ADR de la CCI debe distinguirse del arbitraje de
la CCI. Ambos son medios alternativos de solución de
desavenencias, aunque en ciertas circunstancias puedan
ser complementarios. Por ejemplo, es posible que las
partes acudan al arbitraje de la CCI si no logran llegar a
un acuerdo amigable. Del mismo modo, las partes
comprometidas en un acuerdo de arbitraje pueden
orientarse a un ADRde la CCI si la solución de la
desavenencia parece poder resolverse por una vía más
consensual. Los dos servicios se mantienen diferenciados,
cada uno administrado por una Secretaría diferente,
establecidas en la sede internacional de la CCI en París.
El Reglamento ADR de la CCI sustituye al Reglamento de
Conciliación Facultativa de 1988 y se une al Reglamento
de Arbitraje, al Reglamentode Peritaje y al Reglamento
Docdex como un importante componente del abanico
de servicios de la CCI para solución de desavenencias.
El Reglamento ADR de la CCI, que está en vigor desde el
1º de julio del 2001, se puede utilizar tanto en contextos
internacionales como nacionales.

4

Cláusulas ADR de la CCI

CLÁUSULAS ADR PROPUESTAS POR LA CCI
ADR OPCIONAL
“Las partes podrán en...