Psicologia

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (415 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de septiembre de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
Anglicismo:

Son aquellos préstamos lingüísticos del idioma ingles hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en ingles y otrasveces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.

Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes,debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse: y también en el lenguaje técnico de ciencias e ingenierías, por los grandesaportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.

El Anglicismo se divide de la siguiente forma:

1. Anglicismo Patente: Palabra que se usa conbuena escritura según la ley de palabras inglesas.

Ejemplo: Basketball, Football.

2. Anglicismo Castellanizado: Palabra que solo tiene cambios fonéticos o gramaticales (Anglicismo Adaptado).Ejemplo: Basquetbol, Futbol.

3. Anglicismo Semántico: Palabra traducida al ingles.

Ejemplo: Baloncesto, Balompié.

4. Anglicismo Afrancesado: Palabra inglesa que nos llega del francés con uncambio semántico. Ejemplo:

• Smoking: Fumar en ingles, pero traje masculino en castellano.

• Footing: Apoyo o fundamento en ingles, pero “Paseo Higienico que se hace corriendo con velocidadmoderada al aire libre” en el castellano.

5. Anglicismo Enmascarado: Palabra tomada del ingles, pero la gente cree que es patrimonial pertenecientes al castellano o tomada directamente del latín.Ejemplo:

• Canalizar (To Channel).

• Drogadicción (Drug Addiction).

• Supermercado (Supermarket).

6. Anglicismo Rechazado (Barbarismo): Palabra tomada del ingles, pero es consideradaimpropia por la Real Academia de España. Ejemplo:

• Portable

• Single (Cuando es usada en sentido de solo o soltero).

7. Contranglicismo: Palabra que ya teníamos en castellano y luego regresa al...
tracking img