pulgas

UNA VIDA
MEJOR

Fleas
Pulgas

Fleas can be found all over the world. They
infest birds and mammals, including man, and
are especially abundant on rodents. The most
common species found in Texas is the cat flea.
Because fleas transmit diseases through their
irritating bites and exist in large numbers
almost everywhere in the world, they are a
health concern.

What do fleas
looklike?

Las pulgas se encuentran por todo el mundo.
Infestan a pájaros y mamíferos, inclusive al
hombre, y abundan en los roedores. La especie
más comén que se encuentra en Texas es la
pulga de gato o en inglés “cat flea”. Las pulgas
son una preocupación para la salud porque
existen en grandes números en casi todo el
mundo y transmiten enfermedades a través de
sus mordeduras molestas.¿Cómo son las pulgas?

The bodies of fleas
are shaped for their
particular way of life.
They are small,
wingless and flat from
side to side. Adult fleas vary in
size from 1/25 to 1/4 inch (1 to
6.3 mm) and are black to
brownish-black in color. Their
legs are relatively long for
jumping. They can jump 7
to 8 inches vertically and
14 or 15 inches
horizontally. Their
mouthparts can piercethe skin and suck blood.
The hard, smooth body is covered with backward
pointing bristles and spines that help the flea to
move easily through hairs or feathers of an
animal. Fleas are easily disturbed while feeding
and will run quickly or jump away to escape.

Las pulgas tienen cuerpos
especialmente formados para
su manera particular de vida.
Son pequeñas, sin alas y planas
de lado alado. Las pulgas adultas
varían de 1/25 a 1/4 de pulgada de
largo (1 a 6.3 mm) y son de color
negro a un negro pardo. Sus piernas
son relativamente largas para
saltar. Estos insectos pueden saltar de
7 a 8 pulgadas verticalmente y 14 a 15
pulgadas horizontalmente. Sus bocas pueden
perforar la piel y chupar sangre. Su cuerpo duro
y liso está cubierto con cerdas y espinas en
dirección haciaatrás que le ayudan a moverse
fácilmente por el pelo o plumas de un animal.
Las pulgas se molestan fácilmente mientras se
alimentan y corren rápidamente o saltan para
escapar.

Texas Agricultural Extension Service • The Texas A&M University System
Servicio de Extensión Agrícola de Texas • El Sistema de Universidades de Texas A&M

Medical importance

Importancia médica

Flea bitesare extremely annoying. Flea bites
are usually not felt immediately, but become
sore and more irritating afterward, depending
on the sensitivity of the person or animal. Dogs
and cats will scratch constantly when infested.
Their coats become dirty and rough; their skin
becomes irritated. Summer eczema, a skin
condition of dogs, may be associated in some
way with fleas.

Las mordeduras depulgas son muy molestas.
Por lo general no se sienten inmediatamente,
pero se vuelven dolorosas y más molestas según
la sensibilidad de la persona o el animal. Los
perros y gatos se rascan constantemente cuando
están infestados. Su pelo se vuelve sucio y áspero
y la piel se irrita. Eczema, una condición de
inflamación de la piel en perros, se asocia de
alguna manera con las pulgas.

Fleasusually bite people on the legs and ankles;
often two or three bites in a row. The bite is a
small red spot with a light-colored center. To
relieve the itching, apply cooling preparations
such as carbolated vaseline, menthol, camphor,
calamine lotion or ice. See a doctor immediately
if you have a severe allergic reaction.

Las pulgas por lo general muerden a la gente en
las piernas y lostobillos; generalmente hay dos o
tres mordeduras seguidas. La mordedura es una
pequeña mancha roja con el centro de un color
claro. Para aliviar la comezón, aplique
preparaciones que refrescan tal como vaselina
con ácido carbólico, mentol, alcanfor, loción de
calamina o hielo. Consulte con un doctor
inmediatamente si tiene una severa reacción
alérgica.

Spreading disease organisms...