Realidad Virtual Extractos Howard Rheingold

REALIDAD VIRTUAL

por

Howard Rheingold

Prólogo de Carla Frabetti

Título dei original en inglés: Virtual Reality, Simon & Sehuster, New York
© 1991 by Howard Rheingold

Traduccíán: Eugenia Fisher
Revísián técnica: Carlo Frabetti
llustraciôn: Juan Santana

Primera edieión, Barcelona, Espana, 1994

Derechos para todas las ediciones co castellano

© by Editorial Gedisa, S.A.
Muntaner, 460,entlo., I."
Te!. 20 I 60 00
08006 - Barcelona, Espana

cultura Libre
ISBN: 84-7432-497-1
Depósito legal: B-6870-1994

Impreso en Espana
Printed in Spain

Impreso en Libergraf
Avda. Constitució, 19 - 08014 Barcelona

Queda probibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de impresión,
eu forma idêntica, extractada o modificada, co castellano o cualquier otro idioma.

A Mamie Rheingold,
florde mi corazón,

mi esperanzapara eJ futuro.

,

Indice

Agradecimientos
Introducciôn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
13

Parte I. Un microscopio para la mente...................

15

1. Captar la realidad mediante la ilusión . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

17

Parte 11. Romper la barrera de la realidad .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

EI teatro de la experiencia y el arte de la ilusión binocular
.
Máquinas con las que se pueda pensar.... . .. . .... ..
El umbral de la exploración virtual. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrando en el ciberespacio

55
75
101
113

Parte UI. El complejo industrial de la realidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .

139

6.
7.
8.
.9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

141
165
185
204
226
251
267
298
324
348

2.
3.
4.
5.

Despegue en la NASA
EI nacimiento dei negocio de la realidad virtual.........
EI ciberespacio y los negocios serios
La realidad en su retina
Artefactos ingeniosos y políticas industriales
"Visual, inteligente y personal"
Experiencia extracorpórea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Los orígenes dei drama y el futuro de la diversión
Sentir las cosas
Una RVartesanal

Parte IV. Realidad virtual y futuro

~

.............

357

16. Teledildónica y algo más. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. EI ciberespacio y la naturaleza humana

359
392

Índice de siglas

407
9

Agradecimientos

Debo mi más sincera gratitud a mi mujer, Judy Rheingold, y ami hija,
Mamie Rheingold, quienes soportaron a un esposo y padre que, durante gran
parte de los anos 1989 y 1990, estuvo de viaje o absorto en sus pensamientos.
Un agradecimiento especial va dirigido a Bob 'Asahina, mi editor, por su
indulgencia en la premura.

AI personal de Whole Earth Review, que creyó tener un redactor a tiempo completo en el verano de 1990: gracias por vuestra paciencia.Muchos otros me ayudaron en mis búsquedas e indagaciones, en especial
Izumi Aizu, ACRüE (Claude Cadoz, Annie Luciani, Jean-Ioup Florens), Sarah
Bayliss, John Brockman, Frederick Brooks, Mary Clemmey, Steve Dittlea, Scott
Fisher, Patrice Gelband, Tom Furoess, Erci Gullichsen, Katsura Hattori, Bob
Jacobson, Kevin Kelly, Myron Krueger, Jaron Lanier, Brenda Laurel, Margaret
Minsky, Mike Naimark, MikeMiller, Warren Robinett, Robert Stone y Randal
Walser.

Introducción

'En la medida en que "real" y "virtual" son términos antagônicos, sobre
todo en ellenguaje científico (baste considerar la contraposición entre irnágenes reales y virtuales en óptica), parece un contrasentido que la tecnología de
vanguardia nos hable abora de "realidad virtual".
Aunque, bien mirado, diríase que la ciencia deiúltimo siglo, con la física a la cabeza, se ha dedicado con especial empeno a cuestionar las más antiguas y firmemente asentadas dícotomías: espacio y tiempo, materia y energía,
movimiento y reposo, cuerpo y mente... Y ahora la ciencia y la tecnología, con
la informática a la cabeza, parecen dispuestas a cruzar -mejor dicho, a abolir- la última frontera, la que separa lo real de lo irreal.
Con el...