I. Teoría Básica
Una observación fundada en una larga experiencia demuestra que los textos jurídico-administrativos establecen con frecuencia una distancia a veces insalvable entre el receptor y el emisor. Desde estaperspectiva, independientemente de la complejidad intrínseca de los aspectos técnicos, son textos que a veces por error, otras por omisión- fracasan comunicativamente porque expulsan de la posibilidad de comprensión al noiniciado, y acaban por constituir una especie de jerga-arcano que impide o frena su uso eficiente hasta por parte de ciudadanos instruidos y capaces.

Consideramos que el rigor gramatical y sintáctico con que debe serempleado el idioma, y todo lo que conduzca a la expresión más clara del pensamiento, adquieren especial importancia en el discurso jurídico, dada la relevancia que tiene la actividad de abogados, juristas y funcionarios delPoder Judicial, en cuanto a los intereses que se ponen en juego cuando se trata de aplicar la ley, ya sea en el ámbito civil, comercial, administrativo, económico, laboral, tributario o penal, tanto en el orden nacional comointernacional.

1.1. REGLAS BÁSICAS PARA LA REDACCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS:
1.1.1. Reglas generales: 
Para comenzar, es importante tener presente la máxima que consiste en que debemos decir todo lo necesario, peronada más que lo necesario. Además, evitaremos adelantar opiniones sobre temas que no hacen a la decisión del caso.

1.1.2 Observaciones gramaticales:

Una premisa básica es que no se deben redactar oracionesexcesivamente largas, cargadas de comas y sin otro signo de puntuación. Siempre que sea posible, para evitar una longitud desmesurada del párrafo, es preferible utilizar oraciones breves, separadas por punto seguido.
 

Un ejemplosimple:
El apelante -cuyo escrito adolece de innumerables imperfecciones- no ha dado cumplimiento a los requisitos legales.
 En este caso, aunque -por supuesto- la aplicación es necesaria en expresiones más [continua]

Leer Ensayo Completo

Cite este ensayo

APA

(2011, 05). Redacción de textos jurídicos. BuenasTareas.com. Recuperado 05, 2011, de http://www.buenastareas.com/ensayos/Redacci%C3%B3n-De-Textos-Jur%C3%ADdicos/2255706.html

MLA

"Redacción de textos jurídicos" BuenasTareas.com. 05 2011. 2011. 05 2011 <http://www.buenastareas.com/ensayos/Redacci%C3%B3n-De-Textos-Jur%C3%ADdicos/2255706.html>.

MLA 7

"Redacción de textos jurídicos." BuenasTareas.com. BuenasTareas.com, 05 2011. Web. 05 2011. <http://www.buenastareas.com/ensayos/Redacci%C3%B3n-De-Textos-Jur%C3%ADdicos/2255706.html>.

CHICAGO

"Redacción de textos jurídicos." BuenasTareas.com. 05, 2011. consultado el 05, 2011. http://www.buenastareas.com/ensayos/Redacci%C3%B3n-De-Textos-Jur%C3%ADdicos/2255706.html.