Refran en lengua indigena

Páginas: 4 (992 palabras) Publicado: 15 de abril de 2013
peek' ts' iike', tak le otochnaalo'ob ku chi'iko
Español: cuando el perro es bravo, hasta a los de la casa
Kóoto'obe' ku máano'ob tu juun, tamano'obe' múuch u máano'ob.
(Las águilas andan solas,los borregos en manada)

U jach nojochil k'aas ti' le k'aaso'obo', ba'ate' yéetel ba'alche'ob.
(El mayor mal de los males, lidiar con animales)
a'at le ba'ala' paalen: U paache' u táan, u táane' upaach. (¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente! )


Na'at le ba'ala' paalen: Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al (Adivina adivinando: Hambrienta la vanllevando. Repleta la traen cargando )

1.- Xunáan x-p'aaxe', x-k'oos x-ookol
A una ama deudora, criada ladrona

2.- Ba'alche' joolok'e', tuunich ichil u janal.
A animal glotón, piedras en lacomida.

3.- Je'ek'ab le máabeno', tak le jach ma' j-si'ipilo' j-ookol.
Abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón.

4.- Oono'ob yéetel ko'olelo'obe' ku tajalo'ob chéen yoyot'k'a'abil.Aguacates y mujeres maduran a puros apretones.

5.- Le máax ya'ab u méek' táane, u p'íit u jeep'.
El que mucho abarca, poco aprieta.

6.- Ma' tu páajtal k-tsikbal yéetel ba'alche'ob.No podemos dialogar con animales.

7.- Wíinike' ma' tu páajtal u péeksik mix juntúul ch'ik wáa ma' tu yáanta'al tumeen Yumbil.
El hombre no podrá mover ni una pulga si no es ayudado porDios

8.- ¿Ka ch'a'ik wáa ka p'atik?
¿Lo tomas o lo dejas?

9.- Ka'alikil táan a pa'atik u tajal ma'alob le oono' ku tu'utal.
Mientras esperas que madure bien el aguacate se pudre.

10.-Ts'aake' ku yu'uk'ul junjun p'íitil.
La medicina se toma poco a poco

11.- Mix teech, mix teen.
Ni tú, ni yo.

12.- Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u ya'ala'al wáa utswáa k'asa'an.
Al que no es conocido no se le puede decir si es bueno o malo.

13.- Le máax ku náachtale' ku tu'ubsa'al, le máax ku kíimile' ku mu'ukul.
Al que se aleja lo...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • lenguas indigenas
  • lenguas indigenas
  • Lenguas Indigenas
  • Lenguas indigenas
  • lenguas indigenas
  • lenguas indigenas
  • lenguas indigenas
  • Lenguas Indigenas

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS