Registro De Variedades Linguisticas

REGISTRO DE VARIEDADES LINGUÍSTICAS

VARIEDADES DIACRONICAS:
TEXTO: uso de arcaísmos
1) De mi princesa la mies
Pajarillos no comáis
Ni terminéis con el maíz
Que sin dudarlo tierno es
¡Ay tuya! ¡Tuya!
(Drama quechua encastellano, versión de José Sebastián Barranca: Ollantay; 48)
2) ¡Oslo agradezco mucho como a rey y señor! Sois vos señor, quien casáis y dais
A mis hijas, y no yo.
(Anónimo. “el poema de mío cid” 87, habla Rodrigo Días de Vivar)
3) “Que si no os ablandáis más que una breva madura, que no habéis de empuñar
El Gobierno”
(Miguel de CervantesSaavedra. El ingenioso hidalgo don quijote de la mancha)
4) “No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os he puesto
Para que vayáis y lleváis el fruto….
(Juan, capítulo 15, versículo 16. Biblia: Nuevo testamento, 91)
TEXTO: uso de neologismos
1) “Bebió tanto whisky por la llegada de Alex”
(Guillermo G. Bendezú Neyra. Argot limeño o jerga criolladel Perú, 21)
2) ¿Te han llevado de shopping al cementerio?
(Beto Ortiz. Maldita ternura.29)
3) Cuando vamos al Baby shower de tu hermana.
(Hugo Huarancca Morales. Compendio de lenguaje, 113)
4) ¿Cuándo se realiza el Casting?
(Hugo Huarancca Morales. Compendio de lenguaje, 113)
5) ¿Cuál es tu Hobby?
(Hugo Huarancca Morales. Compendio delenguaje, 113)
6) Por favor deme el Tutty-frutty es mas delicioso.
(Hugo Huarancca Morales. Compendio de lenguaje, 113)
7) Quiero ser un gran Chef como Gastón Acurio
(Andrés Oppenheimer. Cuentos chinos, 36)

VARIEDADES DIASTRÁTICAS:
* NIVEL SUPERESTANDAR
TEXTOS:
1) “Mi lira tiene un alma mi canto un ideal”
(José Santos Chocano. Blasón)
2) “maldita sea lased y maldita sea el agua, maldito sea el veneno que
Envenena y no mata.
(Manuel Machado. Al Querer)
3) “Junta entre sus dedos la fauna de la luz, la purpura que el día bañará
En sagrada dulzura.
(Javier Sologuren. Crepúsculo Adentro)
4) y poco después descubrí las corrientes convertidas en espumas hervidoras en ellos, cristalina y tersas en los remansos, rodando siempresobre un Lecho de
Peñascos afelpados….
(Jorge Isaacs. María, 15)
* NIVEL ESTANDAR
a) Culta
5) “Vosotros los ilusos preferimos una reducida colonia de agricultores holgados y libres a una inmensa república siervos y proletarios, nosotros los utopistas…”
(Manuel Gonzales Prada. “Horas de lucha”, los partidos y la unión nacional

6) La historia es lamanifestación de la lucha de clases, dirán los marxistas; lo es,
Fue y será, mientras la propiedad privada se encuentre en manos de reducido grupo de dominantes que utilizan el instrumento de dominación y defensa….
(Adolfo Quispe Arroyo. El poder del cu…,15)
b) Coloquial
7) y se había marchado dando recomendaciones a los vecinos por nosotros dos, ya
Más tarde, cuando ella regresó no sesi con intenciones de recogernos con permiso del abuelo o de robarnos simplemente, supimos so nombre por boca del mismo abuelo….
(Hildebrando Pérez Huarancca. Entonces el abuelo aparecía)
8) Eran ya las dos de la mañana. La fiebre no había cedido un punto. El doctor,
Después de velar hasta esa hora, se retiro suplicando que lo llamásemos si se presente algún síntoma alarmante.
(JorgeIsaacs. María, 62)
* NIVEL SUBESTANDAR
a) Popular

9) ¿Qué me estabas contando enantes cuando….?
(Mario Vargas llosa. Pantaleón y las visitadoras, 53)
10) Creo que el gringo ha olido petróleo en esas regiones…
(Jorge Icaza. Huasipungo,9)
11) Señor yo tengo diez vacas presas, es muy caro…
No sé, o pagan o les pongo mi marca ya estoy cansado de que me roben....