Reglas Hermeneuticas

2do Semestre 2009

Curso: Hermenéutica Bíblica

Profesor: Dirk Poganatz (Th.M.)

6. Reglas hermenéuticas generales
6.1. El análisis contextual (contexto literario)
De importancia decisiva para la lectura y la interpretación de un texto es siempre la correcta delimitación de la unidad literaria – del marco, en el cual se deberá proceder con la interpretación. Un Soneto tiene solamentealgunas líneas, una trilogía quiere ser entendida como una unidad y los mismo pasa con una carta que se escribe. En el caso de las Sagradas Escrituras el límite general es la Biblia como libro completo (Aquí partimos del canon bíblico de los 66 libros del AT + NT). La delimitación del todo de un texto literario no debe llevarnos a ser ciegos con respecto a los diferentes “niveles” dentro del todo. Enuna trilogía, el capítulo es el contexto más inmediato y ha de verse antes de la siguiente parte. Pero es importante saber delimitar una unidad literaria en el texto. En nuestro caso el texto bíblico.
Delimitación de unidades literarias (Perícopas)

Una perícopa es una unidad que hace sentido en el ámbito de contenido y del tema que trata. Esta unidad textual también se puede delimitarformalmente del contexto. Por el otro lado una perícopa no debe ser tratada aisladamente, ya que forma parte de un contexto textual más amplio y es de entender dentro de este contexto. Para delimitar una perícopa se pueden usar diversos criterios: 1. Comparación de diversas versiones de la Biblia y como ellas dividen el texto en unidades más pequeñas. Una ayuda estupenda también nos la ofrecen loscomentarios bíblicos, que normalmente ofreciendo una propia traducción del texto bíblico, también ofrecen argumentos para el porque de sus divisiones textuales. 2. El criterio lingüístico formal del texto mismo. Ejemplos:  Informaciones acerca del tiempo y de lugares (Gen 17, 1; 1R 6, 1),  Cambios entre el sujeto y el objeto (Gen 16, 1; 1S 29, 1),  Fórmulas fijas (Gen 22, 1; Ec 4, 1),  Cambiosnotorios en la sintaxis de un texto (Ec 4, 17 y 5, 6: El uso de imperativos como una “inclusión”)  Una nueva unidad literaria dentro de un texto también puede estar caracterizada por el cambio de un género literario a otro. Una perícopa y un género muchas veces caen juntos en tipos de textos literarios grandes (como por ejemplo en las cartas de Pablo. Aquí se puede delimitar claramente por ejemplo elgénero literario de la doxología: 1

2do Semestre 2009

Curso: Hermenéutica Bíblica

Profesor: Dirk Poganatz (Th.M.)

3. También se debe preguntar por criterios de contenido, esto significa si la porción que se quiere investigar forma una unidad en si. Las antiguas separaciones de los diferentes párrafos en la Biblia Hebraica son muy interesantes para ser tomadas en cuenta. Estasseparaciones reflejan una división lógica del texto, hecha antes de los grandes masoretas.
Importancia del contexto de una unidad literaria:

Una perícopa adecuadamente delimitada, un capítulo o un verso que se desea exegetisar nunca se encuentran aislados del resto del texto, dentro del cual fueron escritos. Siempre forman parte de un contexto literario más amplio. El significado que en realidad quieretransportar una unidad textual normalmente solo se puede entender si se la pone en relación con su contexto inmediato y más amplio. En la exégesis de un texto específico primero se ve el significado lingüístico y teológico de palabras, oraciones y párrafos. El significado encontrado de esta manera recibe un sentido mucho más específico, si es visto en el contexto en el cual el texto analizado estaintegrado. ¡En la mayoría de los casos, un análisis contextual ayudará enormemente a esclarecer el significado del texto que se esta exegetisando! Informaciones sobre el contexto histórico de una unidad literaria por investigar se obtendrá en la mayoría de los casos solamente al analizar el contexto textual de esta unidad. Las preguntas claves son:  ¿Quién es el autor del texto?  ¿Dónde fue...