RESEÑA VALORATIVA

Reseña valorativa o crítica de “Madre Coraje y sus hijos”
Madre Coraje y sus hijos de Bertolt Brecht, dirección: Iona Werssberg y Aline de la
Cruz. Traducción: Juan, Alberto Alejos. Música:Original y dirección musical Mario
Santos. Escenografía: Sergio Villegas. Vestuario Emilio Rebollar. Iluminación:
Xochitl González. Dramartugista: Omar Mattar. Utilería de ensayos. Leo
Werssberg. TeatroJuan Ruiz de Alarcón, UNAM.
La obra titulada “Madre Coraje y sus hijos” de Bertolt Brecht muestra como era la
vida tan difícil de una madre junto a sus tres hijos en medio de una situación muy cen la época de la guerra de los 30 años. La madre vive vendiendo y comprando
mercancía útil para ella y para los soldados de aquella guerra, con el único fin de
mantener a su familia. Sin embargo,durante el tiempo que pasa van surgiendo
complicaciones que desafortunadamente hacen que Madre Coraje salga adelante
ella sola.
La obra que observe en el teatro Juan Ruiz de Alarcón es una adaptaciónde la
versión original, para esto se tuvieron que hacer algunos cambios como por
ejemplo el nombre de ciertos personajes; Elif-Elifgardo, Requesón-Oaxaca.
También cambia el sitio desde Alemaniahasta México como sus conflictos de
esas épocas, de la segunda guerra mundial y la guerra de los treinta años a la
revolución mexicana.

El enunciador Bertolt escribió la obra originalmente enalemán y para poder hacer
la adaptación y poder ser entendida por los alumnos de la UNAM o público en
general de México Juan Alberto Alejos realizo la traducción de la obra que es de
gran importancia.Algunos de los diálogos de la obra se mantuvieron casi idénticos a los de la
versión original, sin embargo el haber cambiado no significó que se hubiese

alterado su contenido sino al contrario,por ejemplo en algunas partes de la obra
eran divertidas, esto hizo que fuera más fácil de entender.

Madre Coraje vive en una situación muy complicada, vendiendo cosas que carga
en su carreta...