Resumé

Ayali Molne Puerta 7555 SW 39 St. Miami, Florida. 33155. E-mail: molneayali@yahoo.com Telephone:(786) 261-1745 OBJECTIVE Fulfill my career expectations as editor, copy-editor, proofreader andtranslator using my learned and developed skills to advance and achieve my professional goals. EDUCATION Candidate Master in Editing and Publishing (October 2009 – October 2010), University of Salamanca,Grupo Santillana, Spain. Bachelor in Arts, major in Philology, University of Havana, Faculty of Philology, September 1996 - July 2001. Librarian, Escuela Nacional de Técnicos de Bibliotecas, (September1992 – 1995). Specialized courses in Philology, University of Havana, September 2002 January 2003. Specialized courses in Philosophy, History, Hermeneutics, University of Havana, January 2003 - July2003. EXPERIENCE Executive Editor and Writer January 2010 – Present Anmar®Party Magazine, Inc. Write, edit and organize all the articles for the magazine (English and Spanish). Read and edit documentsfor meaning, organization, inconsistencies, grammar, punctuation and style. Editor and Copy-editor March 2010 - Present Editorial Voces de Hoy, Miami, Florida (Contractor) Edit and proofread the bookRecursos de una exiliada (198 pages), glossary included.

Plumae Editors, Miami, Florida (Relocated) (Contractor) Edit and proofread a book of Neurology (200 pages), bibliography included. Read andedit documents for meaning, organization, inconsistencies, grammar, punctuation and style. April 2008 – August 2009 (Moved to Miami, Florida) Lambda Legal, New York, New York. Perform duties utilizingstandard Spanish copy-editing notations and rules. Read and edit documents for meaning, organization, inconsistencies, grammar, punctuation and style. Ensure the accuracy of translated materials(English-Spanish) Edit and proofread the Spanish version of the magazine Impact, and Lambda Legal national campaigns and online surveys. Work with texts of varying lengths genres and tones. California...