Resumen telecismos

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 3 (698 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de febrero de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Los Telecismos
Par a aclarar un poco el significado de los Telecismos, explicaremos un poco acerca de los Solecismos. El solecismo es un error en contra de la exactitud o pureza del idioma; Es,también, un vicio de dicción o el uso incorrecto de la sintaxis o construcción gramatical. Los Telecismos no son nada más que un solecismo o conjunto de ellos. Surgido a consecuencia de las malastraducciones hechas para el doblaje y subtitulaje de películas y programas de televisión extranjeros. Algunos ejemplos:

Incorrecto - Correcto
Reportarse - Presentarse
¿Qué tan serio es? - ¿Es muy grave?Balacera - Tiroteo
El conteo - La cuenta
En lo absoluto - En absoluto
Ingresar a - Ingresar en
Jersey - Suéter
Jugar póquer - Jugar al póquer
Me regresé a casa - Regresé a casa
Polvoso -Polvoriento
Reportar - Informar
Reporte - Informe
Se rehúsa - Rehú
Verbos
Es la parte de la oración o categoría léxica que expresa existencia, acción, consecución, condición o estado del sujeto,semánticamente expresa una predicación completa. La gramática tradicional ha considerado que el verbo es el núcleo del predicado de la oración, aunque según el enfoque generativista serían las inflexionesverbales de tiempo las que constituyen un auténtico núcleo sintáctico
REGULARIDAD E IRREGULARIDAD VERBAL
Para este tema tendremos que explicar lo que es el Lexema y Morfema.
Lexema o raíz: es laparte de la palabra que no varia. Contiene su significado. Deport-e, deport-ivo, deport-istas.
Morfema: es la parte de la palabra que varia. Es la parte que se añade al lexema para completar susignificado y para formar palabras nuevas. Para completar su significado puede ser los accidentes del vocablo (género, número...). Ejemplo: modern-a, modern-os, modern-ísimo.
Morfemas gramaticales:
Morfemade género: para indicar si la palabra está en masculino o femenino. Ejemplo: león, leon-a;
Morfema de número: indica si la palabra está en plural. Ejemplo: león, leon-es
Desinencias: son...
tracking img